From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sie war brünett, aber man errieth, daß am tage ihre haut den schönen, goldschimmernden glanz der andalusierinnen oder römerinnen haben müßte.
elle était brune, mais on devinait que le jour sa peau devait avoir ce beau reflet doré des andalouses et des romaines.
verfahren nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass man es in der weise durchführt, um eine energiedichte (in joules/cm 2 ) durch pulse bzw. pulsung zu erhalten, von: 0,2-0,35 für die haare vom japanischen typ bzw. vom dunkelbraunen oder -brünetten typ, 0,2-0,4 für dunkel-dunkelblonde haare, 0,15-0,5 für hell-dunkelblonde haare, 0,15-0,7 für dunklere hellblonde haare, 0,1-1,2 für hellere hellblonde haare, wobei die werte der energiedichte hier für eine ausstrahlung der wellenlänge von 532 nm gegeben sind und zuvor mit einem allgemeinen korrekturfaktor zu multiplizieren sind, wie folgt: λ 532 , wenn die verwendete ausstrahlung eine wellenlänge λ (ausgedrückt in nanometern) hat, die nicht 532 nm beträgt.
procédé selon la revendication 2, caractérisé par le fait que l'on opère de façon à obtenir une densité d'énergie (en joules/cm 2 ), par impulsion, de : 0,2-0,35 pour les cheveux de type japonais, 0,2-0,4 pour les cheveux châtain foncé, 0,15-0,5 pour les cheveux châtain clair, 0,15-0,7 pour les cheveux blond foncé, 0,1-1,2 pour les cheveux blond clair, les valeurs de densité d'énergie étant données ici pour un rayonnement de longueur d'onde de 532 nm, et devant être multipliées par un facteur de correction égal à : λ 532 lorsque le rayonnement utilisé a une longueur d'onde λ (exprimée en nanomètres) autre que 532 nm.