Results for bremischen translation from German to French

herr hermann kuhn, mitglied der bremischen bürgerschaft (landtag),
m. hermann kuhn, mitglied der bremischen bürgerschaft (landtag),

frau manuela mahnke, mitglied der bremischen bürgerschaft (landtag).
mme manuela mahnke, mitglied der bremischen bürgerschaft (landtag),

dafür dürfte die traditionelle ausrichtung des bremischen produzierenden gewerbes auf zweige der schwerindustrie verantwortlich sein.
cela s'explique par le poids de l'industrie lourde dans l'économie brêmoise.

herr hermann kuhn, mitglied der bremischen bürgerschaft (landtag), als nachfolger von frau iris spiess
hermann kuhn, mitglied der bremischen bürgerschaft (landtag), en remplacement de mme iris spiess,

frau manuela mahnke, mitglied der bremischen bürgerschaft (landtag), als nachfolgerin von frau christine wischer.
mme manuela mahnke, mitglied der bremischen bürgerschaft (landtag), en remplacement de mme christine wischer.

durch die hamburgischen und bremischen seehäfen sowie stade und cuxhaven, durch elbe und weser sowie durch den elbeseitenkanal ist der bezirk für den massengüterverkehr erschlossen.
avec les ports de hambourg et de brème, ainsi que ceux de stade et de cuxhaven, avec l'elbe, la weser et le canal latéral à l'elbe, l'unité administrative est bien équipée pour la circulation des marchandises en vrac.

— die bremischen industriestrukturen zu stärken und die branchenübergreifenden kooperations- und verbundpotentiale von industrie, dienstleistungen und forschung zu fördern,
le land entend fournir un cadre favorable aux acteurs impliqués dans ce processus par le biais de mesures novatrices, en finançant des projets pilotes et des structures transférables (comme les services de conseil) appelés à soutenir les projets de qualification, la formation des formateurs et l'aide à la coopération et aux sociétés de qualification.

das efre-programm bezieht sich auf das gesamte land bremen mit ausnahme der bremischen stadtteile huchting, vahr, borgfeld, oberneuland und groepelingen.
le programme feder concerne la totalité du land de brême, à l'exclusion des quartiers brêmois de huchting, vahr, borgfeld, oberneuland et groepelingen.

die von hermann kuhn, mitglied der bremischen bürgerschaft (de/spe), verfasste initiativstellungnahme fügt sich in diese politische arbeit ein.
c’est pourquoi le conseil et la commission se doivent d’accueillir favorablement des initiatives telles que la nôtre, de les favoriser et d’en tirer systématiquement le meilleur parti.

"die eltern, deren kind eine öffentliche schule besucht, müssen mit den lehrern zusammenarbeiten." (bremisches schulgesetz, artikel 41)
dans l'ensemble, le système éducatif italien est régi par un décret pris par l'administration centrale, l'essentiel du programme étant établi â l'échelon national.