Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die datei konnte nicht gefunden werden.
le fichier n’a pas été trouvé.
Last Update: 2016-10-14
Usage Frequency: 1
Quality:
eine signalinformation konnte nicht gefunden werden
impossible de trouver une information de signal
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
die datei„ %1“ konnte nicht gefunden werden.
impossible de trouver le fichier « & #160; %1 & #160; ».
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
der interne editor konnte nicht gefunden werden
désolé, impossible de trouver l'éditeur interne
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
das paket %s konnte nicht gefunden werden.
paquet %s introuvable
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
die bibliothek kann nicht gefunden werden.
impossible de trouver la bibliothèque partagée.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
.xml-ui-datei konnte nicht gefunden werden
impossible de trouver le fichier .xml d'interface graphique
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
hersteller konnte nicht gefunden werden – 106 (30%)
le fabricant n’a pu Être trouvÉ – 106 (30%)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der befehl„ %1“ konnte nicht gefunden werden.
impossible de trouver la commande « & #160; %1 & #160; ».
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
die angegebene datei kann nicht gefunden werden
impossible de désactiver la source de logiciels spécifiée.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
der text kann nicht gefunden werden
impossible de créer un objet de base de données
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 kann nicht gefunden werden.
%1 non trouvé
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bild %1 kann nicht gefunden werden
impossible de trouver l'image « & #160; %1 & #160; ».
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
der fußnotentext kann nicht gefunden werden
impossible de créer un objet de base de données
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
der lautstärkeregler kann nicht gefunden werden.
mixeur introuvable
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
das programm dd kann nicht gefunden werden.
impossible de trouver le programme « & #160; dd & #160; ».
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
folgende quelldatei kann nicht gefunden werden:
ceci provient du fait que le fichier source associé ne peut être trouvé & #160;:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
das modul %1 kann nicht gefunden werden.
impossible de trouver le module « & #160; %1 & #160; ».
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
der benutzername raquo;{$username}laquo; konnte nicht gefunden werden.
le nom d’utilisateur quot;{$username}quot; n’a pas été trouvé.
Last Update: 2016-11-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ausführbare datei testregression kann nicht gefunden werden.
impossible de trouver l'exécutable « & #160; testregression & #160; ».
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting