Results for gereglementeerde translation from German to French

inbreuken die voortvloeien uit inspecties in het gereglementeerde nafo-gebied
infractions constatées lors des inspections menées dans la zr de l'opano.

tijdens controles in het gereglementeerde nafo-gebied geconstateerde overtredingen |
infractions constatées lors des inspections menées dans la zr de l'opano |

deze afwijking geldt evenwel niet in het gereglementeerde neafc-gebied.
toutefois, cette dérogation ne s'applique pas dans la zone de réglementation de la cpane.

bijzondere bepalingen voor vaartuigen van de gemeenschap die in het gereglementeerde nafo-gebied vissen
dispositions particuliÈres applicables aux navires communautaires pÊchant dans la zone de rÉglementation de l'opano

ringzegens in het gereglementeerde gebied van de interamerikaanse commissie voor tropische tonijn (iattc)
sennes coulissantes dans la zone de réglementation de la commission interaméricaine du thon tropical (citt)

a) de aan boord gehouden soorten zijn gevangen buiten het gereglementeerde nafo-gebied, of
a) les espèces détenues à bord ont été capturées en dehors de la zone de réglementation de l'opano; ou

1386/2007 tot vaststelling van instandhoudings- en handhavingsmaatregelen in het gereglementeerde gebied van de visserijorganisatie voor het noordwestelijke deel van de atlantische oceaan
modifiant le règlement (ce) no 1386/2007 établissant les mesures de conservation et d'exécution applicables dans la zone de réglementation de l'organisation des pêcheries de l'atlantique du nord-ouest

3) "nieuwe bodemvisserijgebieden": gebieden binnen het gereglementeerde gebied van de seafo die geen bestaand bodemvisserijgebied zijn;
3) "nouvelles zones de pêche de fond", les zones situées dans la zone de réglementation de la convention opase, autres que les zones de pêche de fond existantes;

wanneer dit niet vooraf is meegedeeld, wordt de volledige door dat vaartuig verrichte inspanning in mindering gebracht op de maximale toegestane visserijinspanning van de inspanningsgroep waartoe het gereglementeerde vistuig behoort.
lorsque cette notification n'a pas eu lieu, l'ensemble de l'effort déployé par le navire est imputé sur l'effort de pêche maximal autorisé pour le groupe d'effort auquel le ou les engins réglementés appartiennent.

de in lid 1 bedoelde aangifte wordt voor het eerst verzonden uiterlijk aan het einde van de tiende dag volgende op de dag waarop het vaartuig het gereglementeerde nafo-gebied is binnengevaren, of na het begin van de visreis.
la déclaration prévue au paragraphe 1 est transmise pour la première fois au plus tard à la fin du dixième jour suivant la date d'entrée du navire dans la zone de réglementation de l'opano ou après le début de la sortie de pêche.

ringzegenvissers die in het gereglementeerde gebied van de iattc vissen, moeten alle gevangen grootoogtonijnen, gestreepte tonijnen en geelvintonijnen aan boord houden en aanlanden, behalve vis die om andere redenen dan de grootte als ongeschikt voor menselijke consumptie wordt beschouwd.
les senneurs à senne coulissante pêchant le thon dans la zone de réglementation de la citt conservent à bord puis débarquent toutes leurs captures de thon obèse, de bonite à ventre rayé et de thon à nageoires jaunes, à l'exception du poisson jugé impropre à la consommation humaine pour des raisons autres que la taille.

teneinde de positie van vennootschappen waarvan de effecten niet zijn toegelaten tot de handel op gereglementeerde markten, meer te doen aansluiten op die van vennootschappen die voor hun geconsolideerde jaarrekeningen de internationale standaarden voor jaarrekeningen toepassen, zou de openbaarmaking moeten worden uitgebreid tot andere categorieën van verbonden partijen, zoals managers in een sleutelpositie en echtgenoten van leden van de bestuurs-, leidinggevende en toezichthoudende organen, echter alleen wanneer het om transacties van enige betekenis gaat die niet met gepaste afstand worden uitgevoerd.
en vue de rapprocher les sociétés dont les titres ne sont pas admis à la négociation sur un marché réglementé et les sociétés appliquant les normes comptables internationales pour leurs comptes consolidés, l'obligation de publicité devrait être étendue à d'autres types de parties liées, comme les principaux dirigeants et les conjoints des membres des organes d'administration, de gestion et de surveillance, mais uniquement lorsque de telles transactions sont significatives et qu'elles ne sont pas effectuées dans des conditions normales de marché.