Results for ich erkundige mich und rufe sie dan... translation from German to French

ich erkundige mich nach ihrer eigenen familiären situation.
«l'un des plus faibles d'europe», dit mme martín guzmán.

ausgehend davon unterstütze ich die erzielte kompromisslösung und rufe sie auf, diese anzunehmen.
sur la base de tous ces éléments, je soutiens le compromis et son adoption.

ich erkundige mich, oh die aufnahme in den euro-verbund dan ine besondere kopfschmerzen bereuet hat.
nous sommes entrés dans un nouveau circuit d'informations et c'est une grande responsabilité.»

rufen sie dann den dialog autoformat auf.
il doit s'agir d'au moins 3x3 cellules, ce sans quoi il est impossible d'activer la commande de menu en question qui ouvre la boîte de dialogue autoformat.

wählen sie das objekt aus und rufen sie das kontextmenü auf.
sélectionnez l'objet et ouvrez le menu contextuel.

ich erkundige mich, ich antworte, sie können ihren lebens unterhalt nicht verdienen, sie können nichts tun, es ist nur die mutter da, sie haben nur ihr kindergeld.
j'enquête, je dis, ils ne gagnent pas leur vie, ils reçoivent leurs allocations, ils ne peuvent rien faire, il n'y a que la mère.

setzen sie den cursor in das verzeichnis und rufen sie das kontextmenü auf.
placez le curseur dans l'index et ouvrez le menu contextuel.

ich erkundige mich nun seit september jedesmal auf's neue, wie so etwas überhaupt vorkommen kann. was wird aus unseren entschließungen, und warum kann die ratspräsidentschaft sagen, sie hat keine ahnung, obwohl sie ja vorlag.
c'est la raison pour laquelle je voudrais que vous me disiez quel prédécesseur de m. hänsch a formulé la même demande pour obtenir ce même privilège.

rufen sie dann den befehl bearbeiten - ausfüllen - tabelle.... auf.
lancez la commande Édition - remplir - feuille.....

fügen sie einfach alle teilnehmer einer gruppe hinzu und rufen sie sie mit einem mausklick an.
il vous suffit d'ajouter tout le monde à un groupe et de les appeler en un clic.

markieren sie nun die mittlere spalte der tabelle und rufen sie über den kontextmenübefehl tabelle erneut den dialog tabellenformat auf.
sélectionnez maintenant la colonne centrale du tableau et ouvrez à nouveau à l'aide de la commande du menu contextuel tableau la boîte de dialogue format de tableau.

vergessen sie das eintippen von adressen, überlassen sie der intelligenten adressleiste das suchen und rufen sie ihre lieblingsseiten im nu auf.
laissez la barre d'adresse intelligente trouver en un instant les sites que vous aimez.

klicken sie erneut auf den rand des rechtecks, um es auszuwählen, rufen sie dann das kontextmenü auf und wählen sie den befehl text.
cliquez à nouveau sur la bordure du rectangle pour le sélectionner, puis ouvrez le menu contextuel et sélectionnez la commande texte.

markieren sie dazu die zelle, die den datums-/zeitwert enthält und rufen sie im kontextmenü den befehl zellen formatieren auf.
pour ce faire, sélectionnez la cellule qui contient la valeur de date/d'heure et activez la commande formater les cellules... dans le menu contextuel.

deshalb begrüßen wir die zurückhaltung, die die mehrheit der israelis und der palästinenser gezeigt hat, und rufen sie auf, dies auch weiterhin zu tun.
À cette fin, nous saluons la modération de la majorité des israéliens, et bien entendu des palestiniens, et les exhortons à continuer à agir de la sorte.

wir bedauern, dass die parteien keine größeren fortschritte erzielen konnten und rufen sie nachdrücklich auf, die für eine wiederaufnahme des prozesses erforderliche gemeinsame grundlage und politische stärke zu finden.
nous regrettons que les parties n’aient pas davantage progressé et nous les exhortons à trouver le terrain d’entente et la force politique nécessaire à la reprise de ce processus.

kontakte importieren durchsuchen sie ihre adressbücher nach freunden, bekannten und verwandten, die bereits skype-nutzer sind, und rufen sie diese personen kostenlos an.
importer des contacts effectuez des recherches dans votre carnet d'adresses pour trouver vos amis et proches déjà sur skype et commencez à les appeler gratuitement.

er sprach: «dann nimm vier vögel, richte sie auf dich zu (und schlachte sie). dann lege auf jeden berg ein stück von ihnen, und dann rufe sie.
«prends donc, dit allah, quatre oiseaux, apprivoise-les (et coupe-les) puis, sur des monts séparés, mets-en un fragment ensuite appelle-les: ils viendront à toi en toute hâte.

aber damit mein herz ruhe findet." er sagte: "nimm dir vier vögel und zerstückle sie, dann lege auf jeden berg einen teil von ihnen, dann rufe sie, kommen sie eilends zu dir.
«prends donc, dit allah, quatre oiseaux, apprivoise-les (et coupe-les) puis, sur des monts séparés, mets-en un fragment ensuite appelle-les: ils viendront à toi en toute hâte.

es sollte problemlos funktionieren; falls nicht (kde -entwickler testen diesen fall nicht oft), melden sie es unter http://bugs.kde.org und rufen sie kdeinit auf, bevor sie konqueror, starten.
Ça devrait fonctionner impeccablement, mais si ce n'est pas le cas, (les développeurs de kde ne testent pas ce cas souvent), rapportez -le à http ://bugs.kde.org et essayez de lancer kdeinit avant de lancer konqueror, cela aide habituellement.