Results for kontieren translation from German to French

kontieren
imputation

gebührenfernsehsystem mit einer vorrichtung (11) zum senden und empfangen von gebühreninformation in der form eines digitalen signals, die über eine belastung mit einer bestimmten gebühr, die mit einem in einem unidirektionalen fernsehsystem gesendeten fernsehprogramm verbunden ist, informiert, einer vorrichtung (43-46), die in einem empfänger angeordnet ist, um den gebührenbetrag auf der basis der empfangenen gebühreninformation zu kontieren, einer vorrichtung (39, 40, 48) zum schreiben von gebührendaten proportional zu dem gebührenbetrag in einen speicher (47) und einer vorrichtung (39, 40, 48) zum auslesen der gebührendaten in dem speicher (47), falls es notwendig ist, und zu deren anzeigen auf einer anzeigevorrichtung (49, 52); dadurch gekennzeichnet, daß das digitale signal zu einem zeitintervall proportional zur gebühr pro zeiteinheit für das sehen des fernsehprogramms gesendet wird und daß die kontiervorrichtung (43-46) den gebührenbetrag auf der basis einer empfangsperiode des fernsehprogramms kontiert.
1. un système de télévision à péage comprenant des moyens (11) pour émettre et recevoir une information de taxation, sous la forme d'un signal numérique, indiquant l'application d'une taxe spécifiée qui est associée à un programme de télévision qui est émis dans un système de télévision unidirectionnel, des moyens (43-46) qui sont incorporés dans un récepteur pour comptabiliser le montant de la taxe, sur la base de l'information de taxation reçue, des moyens (39, 40, 48) destinés à écrire dans une mémoire (47) des données de taxe proportionnelles au montant de la taxe, et des moyens (39, 40, 48) destinés à lire les données de taxe dans la mémoire (47), lorsque c'est nécessaire, et à les indiquer sur des moyens de visualisation (49, 52); caractérisé en ce que le signal numérique est émis à un intervalle de temps proportionnel à la taxe par unité de temps qui est appliquée pour la réception du programme de télévision, et les moyens de comptabilisation (43-46) comptabilisent le montant de la taxe sur la base de la durée de réception du programme de télévision.