Results for projektstart translation from German to French

projektstart 1998
lancement des projets en 1998

der projektstart war im januar 2003, das pro-
(stimulatie van de verbre- ding in de landbouw), qui court de 2003 à la finde2008.

projektstart-konferenz am 22. september 2000 stattgefunden.
conférence inaugurale du projet organisée le 22 septembre 2000.

^w freiwilligen und der entsendeorganisation trägt zu einem erfolgreichen projektstart bei.
des contacts personnels entre l'organisation et le volontaire favorisent un bon démarrage du projet.

bei projektstart lagerten bereits viele dieser viren in einigen labors der projektpartner.
ce séquençage permet aux scientifiques de déterminer les facteurs de réplication du virus et de créer un modèle en trois dimensions de la protéine qu’il produit.

die sitzung zum projektstart fand am 16. november 2006 in ljubljana, slowenien, statt.
la réunion de lancement a eu lieu le 16 novembre 2006 à ljubljana, slovénie.

nach dem projektstart anfang 2007 erfolgte eine vorbereitungsphase zur sammlung von informationen und zur herstellung von kontakten.
le projet a été lancé au début de l’année 2007 et suivi d’une phase préparatoire de collecte d’informations et de prise de contacts.

angemessene ausrüstung der betreffenden institution (lmac) bis zum 30. monat nach projektstart;
l'équipement approprié par l'institution concernée (le centre libyen de lutte contre les mines) avant la fin du trentième mois du projet,

konferenz zum projektstart in buenos aires (termin, teilnehmer, programm u.a.)
conférence de lancement à buenos aires (date, participants, programme, etc.)

weitere ergebnisse der genannten tätigkeiten werden bis zum ende des sechsten monats nach projektstart in zusammenarbeit mit dem lmac im detail dargelegt.
d'autre(s) résultat(s) de ces activités seront spécifiés avant la fin du sixième mois du projet, en coopération avec le centre libyen de lutte contre les mines.

durchführung und dokumentation einer bedarfseinschätzung hinsichtlich des aufbaus der institutionellen kapazitäten des lmac bis zum ende des 18. monats nach projektstart;
la conduite et la documentation d'une évaluation des besoins concernant le développement de la capacité institutionnelle du centre libyen de lutte contre les mines avant la fin du dix-huitième mois du projet,

die arbeit des zentrums wurde von ferrari begrüßt, der das publikum beim industriellen projektstart durch seine eigene geschäftserfahrung im bereich nanotechnik und nanogesundheit inspirierte.
ferrari s’est réjouit des travaux du centre. c'est devant un public captivé qu’il a évoqué, lors de la conférence de lancement, sa propre expérience commerciale dans le domaine des nanotechnologies et de la nanomédecine.

durch dieses neue unter dem fünften rahmenprogramm eingesetzte verfahren können die vertragsverhandlungen und das formelle auswahlverfahren gleichzeitig abgewickelt und mithin die zeitspanne zwischen der einreichung der vorschläge und projektstart verkürzt werden.
cette nouvelle procédure, mise en œuvre dans le cadre du 5e programme‑cadre, permet de mener en parallèle la négociation des contrats et la procédure de sélection officielle, ce qui raccourcit le délai entre la soumission et le démarrage des projets.

ausarbeitung eines geschäftsplans und eines verfahrens zum qualitätsmanagement durch die betreffende institution (lmac) bis zum ende des 30. monats nach projektstart;
l'élaboration par l'institution concernée (le centre libyen de lutte contre les mines) d'un plan d'activités et d'une procédure de gestion de la qualité avant la fin du trentième mois du projet,

da die vorarbeiten zur erstellung eines detaillierten entwurfs für den — next stepir im rahmen des internationalen kooperationsprojekts iter abgeschlossen sind, kann jetzt eine entscheidung über den projektstart und den bau der anlage getroffen werden.
ces activités se situeront principalement dans les domaines suivants: concepts innovants: évaluation du potentiel offert par des concepts innovants qui offrent des avantages en termes de sûreté, d'impact environnemental, d'utilisation des ressources, de résistance à la prolifération; développement de nouveaux procédés plus sûrs dans le domaine de l'énergie nucléaire, éducation et formation en matière de sûreté nucléaire et de radioprotection ayant pour objectif d'intégrer et de consolider les efforts nationaux en vue de réaliser des économies d'échelle, et couvrant, par ailleurs, des domaines tels que la mobilité et

in den dokumenten des wirtschaftsministeriums wird ein technologiepark als juristische person definiert, die auch die konkretisierung der projekte begleitet, wohingegen ein inkubator zwar ebenfalls eine juristische person ist, aber lediglich die für den projektstart notwendigen voraussetzungen schafft.
des documents émanant du ministère de l’économie indiquent qu’un parc technologique est une personne morale qui accompagne également la concrétisation des projets, contrairement à un incubateur qui, tout en constituant également une personne morale, se borne à créer les conditions nécessaires à leur lancement.

da die arbeiten zur erstellung eines detaillierten entwurfs für den „next step" im rahmen des internationalen projekts iter abgeschlossen sind, kann jetzt eine entscheidung über den projektstart und den bau der anlage gefällt werden.
l'achèvement des travaux de préparation d'un projet détaillé de "next step" dans le cadre du projet de coopération internationale iter, rend possible une décision sur le lancement de ce projet et la construction de la machine.

nacheiner gründlichen analyse der akte gelangte der bürgerbeauftragte zu der auffassung, dass unterschieden werden muss zwischen dem zeitraum von zehn tagen genau zu projektbeginn vor dem eigentlichen projektstart (im oktober 1999) und der übrigen vertragslaufzeit.
le médiateur a dès lors fait des propositions de solutions à l’amiable, demandant à l’eumc de fournir des informations adéquates sur les scores comparés et sur la transparence de la première procédure de passation de marché ou, à défaut, de fournir une indemnisation raisonnable.

- die durchführung örtlicher projekte, an denen kmu, behörden und einzelpersonen beteiligt sind, ist finanziell (beihilfe zum projektstart und investitionsbeihilfe) und technisch (infrastrukturen, beratung, betreuung) zu unterstützen. zen.
la plupart des initiatives européennes en faveur des jeunes en difficulté concernent les enfants d'âge scolaire et l'aide aux devoirs.