Results for tierschutzbestimmungen translation from German to French

tierschutzbestimmungen
bien-être des animaux

anwendung verschiedener tierschutzbestimmungen in allen produktionsbereichen
l'application de différentes dispositions en matière de bien-être animal étendues à toutes les productions;

es gibt keine anhaltspunkte dafür, dass tierschutzbestimmungen verletzt wurden.
il n' existe aucune preuve de violation de la législation en matière de bien-être animal.

bedingung für solche erstattungen ist die einhaltung der eu-tierschutzbestimmungen.
le versement de restitutions est subordonné au respect des conditions communautaires concernant le bien-être des animaux.

diese untersuchungen ergeben, dass die tierschutzbestimmungen nicht eingehalten wurden,
que ces contrôles font apparaître un manquement aux règles relatives à la protection des animaux;

das sind in erster linie: unterstellungen bezüglich der verletzung von tierschutzbestimmungen.
en particulier: les observations relatives à des violations de la législation sur le bien-être animal.

die richtlinie beauftragt die kommission, künftig weitere tierschutzbestimmungen für masthähnchen zu prüfen.
la directive donne mandat à la commission d’étudier de nouvelles dispositions qui pourraient être introduites dans le futur en faveur du bien-être des poulets de chair.

zum zweiten darf ich darauf hinweisen, daß es an sich selbstverständlich ist, daß tierschutzbestimmungen einzuhalten sind.
ensuite, permettez-moi de souligner qu'il est clair que les dispositions relatives à la protection des animaux doivent être respectées.

der bericht befasst sich insbesondere auch mit der frage, ob die unterschiedlichen tierschutzbestimmungen zu wettbewerbsnachteilen führen.
le rapport porte notamment sur la question de savoir si les disparités entre les mesures en vigueur en matière de bien-être animal peuvent donner lieu à des désavantages concurrentiels.

die besuche der schlachthöfe ermöglichten auch die beobachtung der untersuchungen vor und nach der schlachtung und die einhaltung der tierschutzbestimmungen.
des exposés sur l’aquaculture ont présenté les contrôles et les exigences en matière d’hygiène pour les pisciculteurs.

zusätzlich zu ihrem engagement für ein hohes tierschutzniveau in der eu strebt die kommission eine umfassendere internationale anerkennung der tierschutzbestimmungen an.
en juillet 1999, l'ue et les États-unis ont signé un accord vétérinaire établissant un mécanisme pour la reconnaissance et l'équivalence des mesures sanitaires.

bisherige untersuchungen von tierschutz organisationen haben klar gezeigt, daß einige mitgliedstaaten nicht alle tierschutzbestimmungen dieser richtlinie umgesetzt haben.
en conclusion, nous pou­vons dire que le sommet asie­europe du mois d'avril et la réunion parlementaire du mois d'août sont deux nou­veaux pas vers un nouveau partenariat au niveau mondial.

der ausschuß betont, daß kranke tiere eine angemessene behandlung unter tier­ärztlicher kontrolle im einklang mit den geltenden tierschutzbestimmungen erhalten müssen.
le comité souhaite souligner que les animaux malades doivent recevoir un traitement adapté à leur cas, sous contrôle vétérinaire et conformément aux dispositions existantes concernant la protection des animaux.

die gemeinschaftlichen tierschutzbestimmungen sind seit 1974 in kraft, und die seither vorgenommenen Änderungen zeugen von der wachsenden bedeutung des tier schutzes in der Öffentlichkeit und in der landwirtschaft.
le bien-être animal fait l'objet d'une réglementation commu nautaire depuis 1974; depuis lors, l'évolution des politiques en la matière reflète l'importance grandissante qu'accordent le public et les professionnels du secteur à cette question.

der transport von zuchtvieh steht dabei ja nicht zur diskussion, und die strengen tierschutzbestimmungen, die im interesse der bauern sind, sind selbstverständlich.
il est toutefois exclu de remettre en question le transport de bétail d'élevage et dans ce domaine, il est naturel de veiller au respect des règles sévères en matière de protection des animaux, ce qui va d'ailleurs aussi dans l'intérêt des éleveurs.

wie sie jedoch wissen, prüft die kommission die möglichkeit, bei der kommenden wto- verhandlungsrunde tierschutzbestimmungen als neue bestimmungen innerhalb der handelsbestimmungen der wto einzuführen.
néanmoins, comme vous le savez, la commission examine la possibilité d'introduire des dispositions en la matière au sein des dispositions commerciales au cours du prochain round de négociations de l'omc.

was die Änderungsanträge 5, 38 und 55 betrifft, so gestatten die geltenden wto-bestimmungen der gemeinschaft es nicht, tierschutzbestimmungen zur regelung des handels einzusetzen.
quant aux amendements 5, 38 et 55, les règles en vigueur au sein de l'omc ne permettent pas de faire intervenir des dispositions de protection des animaux dans l'organisation des échanges.

die mittel decken außerdem die ausgaben für die Überwachung der einhaltung der tierschutzbestimmungen bei schlachtviehtransporten. sie dienen auch der finanzierung der entwicklung von markerimpfungen oder tests, welche die unterscheidung zwischen kranken und geimpften tieren möglich machen.
ce crédit est destiné, conjointement à celui inscrit au poste 15 03 03 01, à couvrir les dépenses de personnel et les dépenses de fonctionnement de la fondation européenne pour la formation (titres 1 et 2).

nach inkrafttreten der verordnung im januar 2006 können veterinärexperten in den eu-mitgliedstaaten überprüfen, ob die lebensmittelindustrie und die landwirtschaftlichen betriebe das lebens- und futtermittelrecht sowie die tierschutzbestimmungen einhalten.
« je veux croire que le problème politique du nombre d’étapes, qui a révélé dans le passé l’existence de divergences de vues, pourra trouver une solution scientifique prenant en compte les besoins psychologiques des animaux et les progrès déjà accomplis » a dit le commissaire.

dieser aspekt sollte bei künftigen tierschutzbestimmungen im mittel­punkt stehen, und zwar sollten u.a. anforderungen an ausbildung und beratung gestellt wer­den, was wiederum mit einer fortlaufenden kontrolle des wohlergehens der tiere in den pro­duktionssystemen zu kombinieren ist.
les dispositions futures relatives à la protection et au bien-être des animaux doivent se concentrer davantage sur cet aspect, notamment par le biais des exigences relatives à la formation et au conseil, associées au suivi du bien-être des animaux dans les systèmes de production.