Results for verarbeitungsrechner translation from German to French

computersystem mit verarbeitungsrechner
système informatique ayant un ordinateur hÔte

- zugriff; - verarbeitungsrechner; - informationsanbieter; - software.
cet atelier a débattu également les publics, les produits, les moyens de diffusion et les scénarios à adopter pour rendre ces données accessibles.

anschluss eines personalcomputers an ein system mit anzeigeeinrichtungen und einem verarbeitungsrechner
connexion d'un ordinateur personnel à un système comportant des unités d'affichage et un ordinateur-hôte

verfahren für ein mit einem verarbeitungsrechner verbundenes rechnergesteuertes vermittlungssytem, insbesondere fernsprechnebenstellensystem
méthode pour un système de commutation, en particulier système de central téléphonique privé commandé par calculateur et connecté avec un calculateur de traitement

eine Überwachung nach anspruch 6 mit einer schnittstelle zum herunterladen der aufgezeichneten daten auf einen verarbeitungsrechner.
un moniteur, selon la revendication 6, comportant un port pour télécharger lesdites données d'usage enregistrées vers un ordinateur hôte.

vorrichtung und verfahren zur datenübetragung zwischen einen einzelnden terminal für integrierte mikroschaltungskarten und einen fernen verarbeitungsrechner
dispositif et méthode pour le transfert de données entre un terminal individuel pour cartes à mémoire de circuits intégrés et un ordinateur éloigné

system nach anspruch 16 oder 17, wobei das erstellungsmittel einen verarbeitungsrechner zum erstellen der gestaltung des zumindest einen bildes umfaßt.
dispositif selon la revendication 16 ou 17, dans lequel ledit moyen de production comprend une unité de traitement destinée à composer ladite maquette de ladite au moins une image.

gerät nach anspruch 2 oder 3, gekennzeichnet durch eine einrichtung zur auswahl der ersten oder zweiten betriebsart entsprechend einem von dem verarbeitungsrechner gesendeten befehl.
appareil selon la revendication 2 ou la revendication 3, comprenant en outre des moyens pour sélectionner l'un desdits premier et second modes en fonction d'un ordre envoyé par ledit ordinateur hôte.

vorrichtung nach anspruch 11 oder 12, dadurch gekennzeichnet, daß der asi-master und der verarbeitungsrechner in einem gerät, jedoch auf zwei verschiedenen controllern realisiert sind.
dispositif selon la revendication 11 ou 12, caractérisé en ce que le maítre as-interface et le calculateur de traitement sont réalisés dans un même appareil, mais cependant avec deux contrôleurs distincts.

damit eröffnet sich die möglichkeit zur aufstellung automatischer "roboter"-verfahren zur durch führung häufig vorkommender aufgabenkombinationen wie z.b. das anschließen verschiedener verarbeitungsrechner.
il est ainsi possible de créer des procédures automatiques pour réaliser des combinaisons fréquentes de tâches, telles que l'entrée en liaison avec différents ordinateurs principaux.

anwenderschnittstellenprozessor (uip 100) für unterstützungs- und wartungstätigkeiten in einem rechnernetz mit einem verarbeitungsrechner (30/32) und einem ein-ausgabe-subsystem (500 3 ), das über datenverbindungsprozessoren (ein-ausgabe-regler, dlp, 100d) an periphere einheiten angeschlossen ist, und für funktionelle doppeloperationen bei den datenverbindungen zwischen sich selbst und dem genannten verarbeitungsrechner (30/32) sowie zwischen sich selbst und den genannten datenverbindungsprozessoren (dlp, 100d) über eine vom verarbeitungsrechner abhängige anschlußdaten-zwischenübertragungs-schnittstelle (hdp), wobei der anwenderschnittstellenprozessor (uip) die folgenden merkmale aufweist: a) ein mikroprozessor-subsystem mit den folgenden merkmalen: a1) eine mikroprozessor-einrichtung (110) zum ausführen von anweisungen und wartungsdaten-Übertragungsoperationen, wobei die mikroprozessor-einrichtung (110) an eine speichereinrichtung (150a, 150b; 170), an eine anzahl von reihenverbindungsreglern (200; 200a, 200b), eine anzahl von ein-ausgabe-nahtstelleneinrichtungen (407, 408, 409) und an einem programmierbaren prioritäts-unterbrechungsregler (800) angeschlossen ist; a2) die genannte speichereinrichtung weist die folgenden merkmale auf: a2a) eine programmierbare ablesespeichereinrichtung (rpom 170) zum speichern von instruktionsdaten; a2b) eine zugriffsspeichereinrichtung (ram 150a, 150b) zum zeitweisen speichern eines kodes zum bewirken der auslösungs- und wartungsroutinen; a3) die anzahl von reihenverbindungsreglern (200, 200a, 200b) liefert reihendatenkanäle (a, b) für datenverbindungsleitungen zu einer ersten gruppe externer einheiten und ist zum betreiben von programmierbaren unterbrechungssignalen betreibbar; a4) die genannte anzahl von ein-ausgabe-nahtstelleneinrichtungen (407, 408, 409) für den parallelen datenübertragungsanschluß in zwei richtungen an eine zweite gruppe externer einheiten, wobei mindestens eine der genannten anzahl von ein-ausgabe-nahtstelleneinrichtungen imstande ist zur mustererkennung und zur erzeugung eines unterbrechungssignals infolge des erkennens eines speziellen musters; a5) eine programmierbare prioritäts-unterbrechungs-reglereinrichtung (pritc) (800), die an die genannte mikroprozessor-einrichtung (110) angeschlossen ist, um unterbrechungssignale aus den genannten reihenverbindungsreglern (200, 200a, 200b) aus der genannten ein-ausgabe-nahtstelleneinrichtung (407, 408, 409) und aus einer vielzahl programmierbarer intervallzeitglieder (700) unterbrechungssignale zu empfangen und der priorität nach zu klassifizieren, und auch zum empfangen von unterbrechungssignalen aus einem doppelfunktionsregler (180) mit: a5a) einer einrichtung zum ausgeben eines vektordatensignals an die genannte mikroprozessor-einrichtung (110), um eine wartungsrountine in abhängigkeit von der quelle des genannten unterbrechungssignals auszuwählen; a6) die genannte vielzahl programmierbarer intervall-zeitglieder (700) zum empfang von anweisungsdaten aus der genannten mikroprozessor-einrichtung (110) und zum liefern programmierter zeitintervallsignale an die genannte prioritäts-unterbrechungs-reglereinrichtung (800); b) die genannte doppelfunktions-reglereinrichtung (180) ist an die mikroprozessor-einrichtung (110), an die genannten reihenverbindungsregler (200, 200a, 200b) und an die genannte prioritätsunterbrechungsreglereinrichtung (800) angeschlossen, wobei der genannte doppelfunktionsregler (180) eine schnittstelle für die datenübertragungen über die genannte, vom verarbeitungsrechner bzw. zentralabhängige anschlußdaten-Übermittlungsschnittstelle herstellt und eine doppelfunktion liefert, um es dem anwenderschnittstellenprozessor (uip 100) zu ermöglichen, entweder als verarbeitungssystem oder als peripherer regler wirksam zu sein, wobei der anwenderschnittstellenprozessor die folgenden merkmale aufweist: b1) eine einrichtung zum durchführen von Übertragungsoperationen als übergeordnete einrichtung über die genannte, vom verarbeitungsrechner bzw. zentralabhängige anschlußdaten-Übertragungs-schnittstelle(hdp) an den genannten datenverbindungsprozessor (dlp, 100d); und b2) eine einrichtung zum ausführen von datenübertragungsvorgängen an den genannten verarbeitungsrechner (30/32) als eine untergeordnete einrichtung über eine daten-sammelverbindung (100b).
dans un réseau informatique comportant un ordinateur principal (30/32) et un sous-système i/o (500 3 ), connecté à des unités périphériques par des processeurs de liaison de données (contrôleurs i/o, dlp, 100d), un processeur d'interface utilisateur (uip 100) pour les opérations de support et d'entretien et pour les opérations fonctionnelles doubles dans les transferts de données entre lui-même et ledit ordinateur principal (30/32) et entre lui-même et lesdits processeurs de liaison de données (dlp 100d) par une interface de transfert de liaison de données de porte dépendant de l'ordinateur principal (hdp), ledit processeur d'interface utilisateur (uip) comprenant : a) un sous-système à microprocesseur comportant : a1) un microprocesseur (110) pour exécuter des instructions et des opérations de transfert et de données d'entretien, ledit microprocesseur (110) étant connecté à une mémoire (150a, 150b, 170), à plusieurs contrôleurs de communication sériels (200, 200a, 200b), à plusieurs portes i/o (407, 408, 409), et à un contrôleur d'interruption de priorité programmable (800) ; a2) ladite mémoire comprenant : a2a) une mémoire morte programmable pr0m (170) pour mettre en mémoire des données d'instructions ; a2b) une mémoire vive ram (150a,150b) pour mettre temporairement en mémoire du code pour effectuer les programmes d'initialisation et d'entretien ; a3) lesdits contrôleurs de communication sériels (200, 200a, 200b) présentant des canaux de données sériels (a,b) pour les lignes de communication de données vers un premier ensemble d'unités externes et pouvant fonctionner pour produire des signaux d'interruption programmables ; a4) lesdites portes i/o (407, 408, 409) pour la connexion de transfert de données parallèle bidirectionnelle vers un deuxième ensemble d'unités externes, au moins l'une de ces portes i/o étant capables de reconnaitre un motif et de produire un signal d'interruption à la reconnaissance d'un motif déterminé ; a5) un contrôleur d'interruption de priorité programmable (pritc) (800), connecté audit microprocesseur (110) pour recevoir et donner la priorité aux signaux d'interruption prévenant desdits contrôleurs de communication sériels (200, 200a, 200b), desdites portes i/o (407, 408, 409), et en provenance de plusieurs relais retardateurs programmables (700) et recevant également des signaux d'interruption provenant d'un contrôleur fonctionnel double (180) comportant : a5a) un moyen pour transmettre un signal de données de vecteur audit microprocesseur (110) pour choisir un programme d'entretien en fonction de la source dudit signal d'interruption ; a6) lesdits relais retardateurs programmables (700) servant à recevoir des données d'instruction provenant dudit microprocesseur (110) et pour fournir des signaux de retard de temps programmés auxdits contrôleurs d'interruption de priorité (800) ; b) ledit contrôleur fonctionnel double (180) étant connecté audit microprocesseur (110), audit contrôleur de communication série] (200, 200a, 200b) et audit contrôleur d'interruption de priorité (800), ledit contrôleur fonctionne] double (190) fournissant une interface pour le transfert des données par l'intermédiaire de ladite interface de transfert de liaison de données de porte dépendant de l'ordinateur principal et fournissant une fonctionnalité double pour permettre audit processeur d'interface d'usager (uip 100) de jouer soit le rôle de système principal, soit de contrôleur périphérique, ledit processeur d'interface d'usager comprenant ; b1) des moyens pour exécuter les opérations de transfert en tant qu'élément principal par l'intermédiaire de ladite interface de transfert de liaison de données de porte dépendant de l'ordinateur principal (hdp) vers ledit processeur de liaison de données (dlp, 100d) ; et b2) des moyens pour exécuter lesdites opérations de transfert de données audit ordinateur principal (30/32) en tant qu'élément asservi par l'intermédiaire d'un bus de données (100b).