Results for verarbeitungsschritt translation from German to French

das verfahren gemäß anspruch 1, worin der verarbeitungsschritt reaktives ionenätzen einschließt.
procédé selon la revendication 1, dans lequel l'étape de traitement comprend la gravure par ions réactifs.

verfahren nach anspruch 8, wobei der verarbeitungsschritt regulierungen in bezug auf die farboberflächenveränderlichkeit umfaßt.
procédé selon la revendication 8, dans lequel ladite étape de traitement comprend des réglages de la variabilité des surfaces d'encre.

verfahren gemäß anspruch 1, worin der verarbeitungsschritt weiterhin die konsolidierung durch konventionelle pulvermetallurgie einschließt.
méthode selon la revendication 1, caractérisée en ce que l'étape de traitement inclut de plus une consolidation selon la métallurgie des poudres conventionnelle.

verfahren nach anspruch 1, wobei der besagte verarbeitungsschritt als die besagte fouriertransformation eine diskrete fouriertransformationsdarstellung bildet.
méthode selon la revendication 1, dans laquelle ladite étape de traitement forme une représentation par transformée de fourier discrète comme dite transformée de fourier.

das verfahren gemäß einem der ansprüche 1 bis 6, bei dem ein Überwachungsserver die nachrichten empfängt und den verarbeitungsschritt ausführt.
procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel un serveur de surveillance reçoit les messages et exécute l'étape de traitement.

informationsverarbeitungsverfahren nach anspruch 52, bei dem der speicherschritt verlaufdaten in korrelation mit einem zu verarbeitenden gegenstand im zweiten verarbeitungsschritt speichert.
procédé de traitement d'informations selon la revendication 52, dans lequel, au niveau de ladite étape de mémorisation, des données historiques sont mémorisées en corrélation avec un objet devant être traité au niveau de ladite seconde étape de traitement.

ein verfahren gemäß einem der vorhergehenden ansprüche, wobei der verarbeitungsschritt weiterhin das berechnen des absorptionskoeffizienten oder des streukoeffizienten des subjekts umfasst.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'étape d'analyse comprend en outre le calcul du coefficient d'absorption ou du coefficient de diffusion propre au patient.

verfahren nach anspruch 1, in dem der verarbeitungsschritt den folgenden schritt einschliesst: die waagerechten pseudoliniendaten werden nach gemeinsamen tiefenpunkten gesammelt.
la méthode selon la revendication 1 prévoyant aussi la phase de: collecte desdites données pseudo horizontales de ligne selon des points communs de profondeur.

informationsverarbeitungsverfahren nach anspruch 63, bei dem die im zweiten verarbeitungsschritt ausgeführte verarbeitung das anzeigen einer liste von verlaufdaten enthält, nach denen gesucht wurde.
procédé de traitement d'informations selon la revendication 63, dans lequel ledit traitement exécuté au niveau de ladite seconde étape de traitement comporte un affichage d'une liste de données historiques qui sont recherchées.

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass beim digitalen verarbeitungsschritt die neigung der testplatte derart bestimmt wird, dass sie innerhalb oder ohne vorgegebene grenzen verläuft.
procédé selon la revendication 1, dans lequel lors de l'étape de traitement numérique, l'inclinaison de la cible de test est déterminée pour être à l'intérieur ou à l'extérieur de limites prédéterminées.

verfahren nach anspruch 2, bei dem der verarbeitungsschritt (iii) ferner den schritt der schwellwertbildung des signals umfaßt, das erfaßte hervorhebungen darstellt.
procédé selon la revendication 2, dans lequel l'étape de traitement (iii) englobe en outre l'étape consistant à soumettre à un seuillage le signal représentatif de surbrillances détectées.

verfahren nach anspruch 1, bei dem der verarbeitungsschritt umfasst: elektronisches umsetzen des akustischen bildes (62) von einem zeitbasierten bild in ein geometriebasiertes bild.
la méthode de la revendication 1, dans laquelle ladite étape de traitement comporte : convertir électroniquement ladite image acoustique (62) d'une image basée sur le temps en une image basée sur la géométrie.

verfahren nach anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß der verarbeitungsschritt (c) ferner das anhängen eines zyklischen redundanzprüfbestandteils (crc) umfaßt.
procédé selon la revendication 16, caractérisé en ce que ladite étape de traitement (c) comporte en outre: l'ajout d'une partie de contrôle de redondance cyclique (crc).

verfahren nach anspruch 13, wobei der verarbeitungsschritt aufweist: korrigieren von datenfehlern, die auftreten, wenn der andere satellitendatenempfänger (130) die polarisation ändert.
procédé selon la revendication 13, ladite étape de traitement comprenant : la reprise en cas d'erreurs sur les données se produisant lorsque l'autre récepteur de données de satellite (130) change de polarisation.

beim entwurf von digitalen schaltungen ist in den letzten jahren der Äquivalenzvergleich zur standardmethode geworden, um die korrektheit von verarbeitungsschritten nachzuweisen.
la comparaison d'équivalence est devenue le procédé standard de vérification de l'exactitude d'étapes de traitement dans la conception de circuits numériques.