Results for zitat folgt nach prã¤mierung translation from German to French

folgt nach sitzung der studiengruppe.
seront rédigés après la réunion du groupe d'étude.

folgt nach dieser sitzung der studiengruppe
sera présentée après la réunion du groupe d'étude.

daraus folgt nach auffassung des ausschusses:
dès lors, le comité estime que :

189 und und ist ist wie wie folgt folgt nach nach
189 membres membres se se répartissant répartissant comme comme suit: suit:

diese schlüsseln sich wie folgt nach haushalts­bereichen auf (75):
ces cas se répartissent comme suit sur les domaines budgétaires (75):

der betrag richtet sich wie folgt nach dem standort des betriebs:
la localisation de l’exploitation détermine le montant à verser, qui est de:

die 124000 geschäftseintragungen verteilen sich wie folgt: nach wirtschaftssektor nach untemehmensgröße
ces 124.000 unités légales se répartissent ainsi : par activité par taille

71 daraus folgt nach meinung diese bereits ordnungsgemäß in den arbeitsmarkt der mitgliedstaaten integriert sind.
72 en matière de séjour que pour autant qu’il se trouve en situation régulière dans l’État membre concerné» (

daraus folgt nach auffassung des vorlegenden gerichts, dass der sachverhalt in dieser hinsicht feststehe.
geelhoed a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 15 mai 2003.

beihilfen zugunsten des verarbeitenden gewerbes lassen sich wie folgt nach den hauptsächlichen zweckbestimmungen und sektoren unter­scheiden:
les aides à l'industrie manufacturière sont classées ci-dessous en fonction de leur principal objectif ou du secteur auquel elles sont destinées:

bei kurzer anspruchsdauer des arbeitslosengeldes er folgt nach 6 monaten eine kürzung „höherer" tagsätze.
dans le cas d'un droit de courte durée aux allocations chômage, une réduction des "taux supérieurs journaliers" a lieu après six mois.

beihilfen zugunsten des verarbeitenden gewerbes lassen sich darüber hinaus wie folgt nach den hauptsächlichen zweckbestimmungen und sektoren unterscheiden:
les aides au secteur manufacturier sont également classées selon l'objectif (principal) qu'elles visent ou le secteur auquel elles sont accordées:

daraus folgt nach auffassung der ezb , dass eine solche entbindung von der geheimhaltungspflicht unbeschadet der geheimhaltungspflicht gegenüber der ezb und dem eszb erfolgt .
par conséquent , la bce comprend que cette dispense s' applique sans préjudice des obligations de confidentialité visà-vis de la bce et du sebc .

25. beihilfen zugunsten des verarbeitenden gewerbes lassen sich darüber hinaus wie folgt nach den hauptsächlichen zweckbestimmungen und sektoren unterscheiden:
aides d'État au secteur manufacturier ventilation entre dépenses fiscales et dépenses budgétaires, 19941996

daraus folgt nach ansicht der kommission, dass der terrorismus einen grund für die nichtzuerkennung oder aberkennung der flüchtlingseigenschaft oder eines anderen schutzes darstellt.
il en découle, de l'avis de la commission, que le terrorisme est de nature à constituer un motif de refus ou de retrait du statut de réfugié ou d'un autre statut protecteur.

21. beihilfen zugunsten der industrie lassen sich darüber hinaus wie folgt nach (vorrangigen) zweckbestimmungen und sektoren unterscheiden:
cela vaut en particulier pour le luxembourg et l'espagne, où la totalité des aides sont financées de cette manière, ainsi que le danemark, l'irlande et le royaume­uni, où ce mode de financement s'applique à plus de 90 % des aides.

1989, actualité juridique de droit administratif 1989.788), in der er seinen standpunkt aufgibt und der auffassung des kassationshofes folgt, nach
considérant les différentes hypothèses d'évolution de la négociation collective, il est difficile de faire une prédiction.

herr coulon informiert die mitglieder der fachgruppe über die ergebnisse der abstimmung des ten-vorstands über die vorschläge für initiativstellungnahmen, wie folgt nach priorität aufgeführt:
m. coulon informe la section des résultats du vote du bureau de la section ten concernant les propositions d'avis d'initiative, énumérés par ordre de priorité comme suit:

die kommission faßte am 21 de zember die finanzierungsbeschlüsse für 15 projekte, deren kosten den mitteln für 1982 bei artikel 390 des haushaltsplans 1982 der europäischen gemeinschaften anzulasten sind und die sich wie folgt nach bereichen aufschlüsseln:
le conseil a approuvé, le 21 décembre (10), la nouvelle convention entre la communauté et l'office de secours et de travaux des nations unies pour les réfugiés de palestine (unrwa), relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du proche-orient (").

hieraus folgt nach auffassung des wsa, daß auf die nutzung auch der kernenergie nicht verzichtet werden kann, wenn in absehbarer zeit eine erhebliche reduktion der co2-emissionen erzielt werden soll3.
le ces estime que l'on ne peut par conséquent renoncer à utiliser également l'énergie nucléaire, si l'on veut parvenir à une réduction importante des émissions de co2 dans un avenir proche3.