Results for zweckentsprechenden translation from German to French

1.1 zweckentsprechenden zusammensetzung und wärmebe­handlung dieser stähle.
1.1 néanmoins, si l'on ne choisit pas judicieusement les condi­tions de cette déformation ou de ce soudage, affecter sensiblement les propriétés de l'acier.

aktuelles zweckentsprechenden einrichtungen in lu xemburg ermöglicht werde.
actualites l'eurostat est retracée, divisée en périodes liées aux mandats des directeurs généraux.

die Überwachung der zweckentsprechenden verwendung erfolgt nach den einschlägigen gemeinschaftsbestimmungen.
le contrôle de l'utilisation à cette destination particulière se fait par application des dispositions communautaires édictées en la matière.

die Überwachung der zweckentsprechenden verwendung erfolgt nach den einschlägigen gemeinschaft sbesummungen.
le contrôle de l'utilisation à orne destination particulière se fait par application des dispositions communautaires édictées en la matière.

(a) die Überwachung der zweckentsprechenden verwendung erfolgt nach den einschlägigen gemeinschaftsbestimmungen.
(a) le contrôle de l'utilisation à cette destination particulière se fait par application des dispositions communautaires édictées en la matière.

wesentlich für die anwendung dieser betrachtungen und für die durchführung dieser fehlerberechnungen ist die zugrundelegung des zweckentsprechenden be­urteilungszeitraumes Τ .
pour appliquer ce qui précède et pour effectuer le calcul d'erreur, il est essentiel de prendre pour base la période d'évaluation adecúate t .

proben werden daher mit hilfe von zweckentsprechenden staubsaugeverfahren entnommen, die gegebenfalls im folgenden durch adsorptionsprozesse ergänzt werden.
la deuxième phase comporte des campagnes de mesure des hap et btx dans des cokeries compte-tenu des incidences des paramètres essentiels tels que :

die vollständige verwirklichung des ökonomischen rahmens ist unter dem gesichts­punkt des großen absatzmarktes und des zweckentsprechenden rechtlichen rahmens eine grundlegende voraussetzung.
les ressources nécessaires devraient être apportées dans le cadre d'un budget pluriannuel.

die nationalen benutzer wurden zu einer zweckentsprechenden the­saurusnutzung angeregt, doch entstehen immer noch schwierigkei­ten bezüglich der zusammenarbeit mit diesen stellen.
les utilisateurs nationaux ont été invités à se servir des the sauri conformément à leur finalité, mais la coopération avec ces instances pose toujours des problèmes.

zweckentsprechende verwendung
usage conforme à la destination prévue