Results for datenschutzbestimmungen translation from German to Greek

datenschutzbestimmungen
Κανόνες προστασίας δεδομένων

die entsprechenden datenschutzbestimmungen;
ια) τις σχετικές διατάξεις όσον αφορά την προστασία δεδομένων·

datenschutzbestimmungen müssen eingehalten werden
Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες)

d) der maßnahmen zur einhaltung der datenschutzbestimmungen.
δ) τα μέτρα που λαμβάνονται για τη συμμόρφωση με τις διατάξεις περί προστασίας των δεδομένων.

das register muss den datenschutzbestimmungen dieser richtlinie genügen;
Τα μητρώα αυτά πρέπει να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις εμπιστευτικότητας που ορίζονται στην παρούσα οδηγία.

eine derartige vereinbarung müsste die erforderlichen datenschutzbestimmungen enthalten.
Η συμφωνία αυτή πρέπει να περιέχει τις αναγκαίες διατάξεις περί προστασίας των δεδομένων.

das register muss den datenschutzbestimmungen dieser richtlinie genügen; und
Τα μητρώα αυτά πρέπει να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις εμπιστευτικότητας που ορίζονται στην παρούσα οδηγία.

den datenschutzbestimmungen des landes, in dem der datenexporteur ansässig ist, oder
τη νομοθεσία περί προστασίας δεδομένων της χώρας στην οποία είναι εγκατεστημένος ο εξαγωγέας των δεδομένων, ή

• 8beschwerden, bei denen eine nichteinhaltung der datenschutzbestimmungen festgestellt wurde
• Σε 8 υpiοθέσει1 διαpiιστώθηκε #η συ##όρφωση piρο) του) κανόνε) piερί piροστασία) των δεδο%ένων

justizminister unterstützen kommissionsvorschlag über neue datenschutzbestimmungen zur stärkung des digitalen binnenmarkts
Η πρόταση της Επιτροπής για νέους κανόνες προστασίας δεδομένων με στόχο την τόνωση της ψηφιακής ενιαίας αγοράς της ΕΕ στηρίζεται από τους υπουργούς Δικαιοσύνης

ein wichtiger aspekt des vertrags ist das umfassende spektrum moderner datenschutzbestimmungen.
Σημαντική πτυχή της Συνθήκης είναι το συνολικό φάσμα σύγχρονων ρυθμίσεων για την προστασία των δεδομένων.

die nationalen und europäischen datenschutzbestimmungen werden dabei in vollem umfang gewahrt.
Κατά τη λειτουργία του εν λόγω συστήματος θα τηρούνται απόλυτα οι εθνικές και ενωσιακές διατάξεις περί προστασίας των δεδομένων.

sie machen geltend, dass die datenschutzbestimmungen die möglichkeiten des informationsaustauschs stark einschränken.
Ισχυρίζονται ότι οι κανόνες περί προστασίας δεδομένων περιορίζουν σοβαρά τις δυνατότητες ανταλλαγής πληροφοριών.

alle aufzeichnungen müssen lesbar und dauerhaft sein; sie müssen den datenschutzbestimmungen entsprechen.
Όλα τα αρχεία πρέπει να είναι ευανάγνωστα και μόνιμα και να συμμορφώνονται με τη νομοθεσία για την προστασία των δεδομένων.

es werden ansätze für eine weitere harmonisierung der datenschutzbestimmungen auf eu-ebene geprüft.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τα μέσα για την περαιτέρω εναρμόνιση των κανόνων προστασίας των δεδομένων σε επίπεδο ΕΕ.

die anstellungsbehörde des gsr und die für die verarbeitung verantwortlichen in fragen zur anwendung der datenschutzbestimmungen zu beraten.
ενεργεί ως σύμβουλος της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής της ΓΓΣ και των υπευθύνων των επεξεργασιών σχετικά με θέματα που άπτονται της εφαρμογής των διατάξεων περί προστασίας δεδομένων.

die kommission wird prüfen, inwieweit die notwendigkeit der einhaltung der datenschutzbestimmungen bei der normung zu berücksichtigten ist.
Η Επιτροπή θα εξετάσει την ανάγκη να ληφθεί υπόψη η τήρηση των κανόνων προστασίας των δεδομένων κατά τις δραστηριότητες τυποποίησης.

derartige datenschutzbestimmungen sollten insbesondere den besonderheiten des grenzüberschreitenden online-zugriffs auf datenbanken rechnung tragen.
Οι εν λόγω διατάξεις προστασίας δεδομένων πρέπει να λαμβάνουν ιδίως υπόψη την ειδική φύση της διασυνοριακής επιγραμμικής πρόσβασης (on-line) στις βάσεις δεδομένων.

beratung des direktoriums, der für die verarbeitung verantwortlichen und der datenschutzkoordinatoren zu fragen der anwendung von datenschutzbestimmungen bei der ezb.
συμβουλεύει την εκτελεστική επιτροπή, τους υπεύθυνους επεξεργασίας και τους συντονιστές προστασίας δεδομένων για θέματα σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων που αφορούν την προστασία των δεδομένων στην ΕΚΤ.

der edsb führt regelmäßig Überwachungsmaßnahmen durch, um einen angemessenen Überblick über die einhaltung der datenschutzbestimmungen seitens der organe zu erhalten.
Ο ΕΕΠΔ εφαρμόζει τακτικές διαδικασίες με σκοπό τη διασφάλιση μιας επαρκούς παρακολούθησης της συμμόρφωσης των οργάνων προς την προστασία των δεδομένων.