Results for flüchtlingskonvention translation from German to Greek

genfer flüchtlingskonvention
Σύμβασις περί της νομικής καταστάσεως των προσφύγων

„genfer flüchtlingskonvention“;
«σύμβαση της Γενεύης»·

60 jahre genfer flüchtlingskonvention
60ή επέτειος της Σύμβασης της Γενεύης

jahrestag der flüchtlingskonvention – erklärung
60ή επέτειος της Σύμβασης σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων - Δήλωση

beschränkung der genfer flüchtlingskonvention dienststellenübergreifenden zusammenarbeit.
Όσον αφορά την πολιτική στον οπτικοακουστικό τοµέα, τόσο η πρόσφατη πρόοδος όσο και η γενικότερη εναρµόνιση παραµένουν περιορισµένες.

kroatien hat die genfer flüchtlingskonvention von 1951 ratifiziert.
Η Κροατία έχει κυρώσει τη Σύμβαση της Γενεύης για τους Πρόσφυγες, του 1951.

er ruft dazu auf, die genfer flüchtlingskonvention zu brechen!
Μας καλεί να παραβούμε την συνθήκη της Γενεύης για τους πρόσφυγες!

bestand und primat der genfer flüchtlingskonvention wurden bestätigt
Επιβεβαίωση της ορθότητας και της υπεροχής της σύμβασης της Γενεύης

die flüchtlingskonvention ist ein zentraler bestandteil des rahmens der internatio­nalen menschenrechte.
Η Σύμβαση για τους πρόσφυγες είναι ουσιαστικό τμήμα του διεθνούς πλαισίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα.

die rechtsstellung als flüchtling im sinne des artikels 1 der genfer flüchtlingskonvention.
chaaban είναι όπως και τα τέκνα του λιβανικής ιθαγενείας.

c) die einhaltung des grundsatzes der nichtzurückweisung nach der genfer flüchtlingskonvention;
γ) τήρηση της αρχής της μη επαναπροώθησης σύμφωνα με τη σύμβαση της Γενεύης·

die einhaltung des grundsatzes der nicht-zurückweisung nach der genfer flüchtlingskonvention;
τήρηση της αρχής της μη επαναπροώθησης σύμφωνα με τη σύμβαση της Γενεύης·

der über wiegende teil der abgewiesenen asylbewerber sind flüchtlinge im sinne der genfer flüchtlingskonvention.
Παρα­τηρήσατε ότι χρησιμοποιώ τη λέξη ξενοφοβοφιλία.

annahme klarer grundsätze in Übereinstimmung mit der genfer flüchtlingskonvention und dem new yorker protokoll2;
να υιοθετηθούν σαφείς αρχές ευθυγραμμισμένες με τη Σύμβαση της Γενεύης και το Πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης2

c) die einhaltung des grundsatzes der nicht-zurückweisung nach der genfer flüchtlingskonvention;
γ) τήρηση της αρχής της μη επαναπροώθησης σύμφωνα με τη σύμβαση της Γενεύης

die in den zehn mitgliedstaaten geltenden rechtsordnungen verstoßen somit nicht gegen die genfer flüchtlingskonvention. lingskonvention.
Αντί να συγχαίρουν και να ευχαριστούν τις αρχές που διατηρούν αυτούς τους ελέγχους, τις αποδο­κιμάζουν και τις κατηγορούν.

anwendung der in der genfer flüchtlingskonvention festgehaltenen ausschlussklauseln auf personen, die an terroristischen handlungen beteiligt sind;
την εφαρμογή των διατάξεων περί αποκλεισμού που προβλέπει η Σύμβαση της Γενεύης για κάθε άτομο που έχει συμμετάσχει σε τρομοκρατικές ενέργειες,

der ewsa erinnert daran, dass flüchtlinge gemäß der un-flüchtlingskonvention von 1951 eine besondere rechtsstellung genießen.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι πρόσφυγες απολαύουν του ειδικού καθεστώτος το οποίο χορηγήθηκε από τη σύμβαση του ΟΗΕ του 1951 για το καθεστώς των προσφύγων.

alle europäischen länder haben die genfer flüchtlingskonvention von 1951 unterzeichnet, die der besonders schutzbedürftigen gruppe der flüchtlinge grundrechte garantiert.
Όλες οι ευρωπαϊκές χώρες έχουν υπογράψει τη λεγόμενη «Σύμβαση της Γενεύης» του 1951 σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων, η οποία χορηγεί βασικά δικαιώματα στους πρόσφυγες, προκειμένου να προστατεύσει την ευάλωτη αυτή ομάδα.

"flüchtling" eine person, die die voraussetzungen des artikels 1 abschnitt a der genfer flüchtlingskonvention erfüllt;
«πρόσφυγας», κάθε πρόσωπο το οποίο πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 1(Α) της σύμβασης της Γενεύης