Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
beschränkung der genfer flüchtlingskonvention dienststellenübergreifenden zusammenarbeit.
Όσον αφορά την πολιτική στον οπτικοακουστικό τοµέα, τόσο η πρόσφατη πρόοδος όσο και η γενικότερη εναρµόνιση παραµένουν περιορισµένες.
annahme klarer grundsätze in Übereinstimmung mit der genfer flüchtlingskonvention und dem new yorker protokoll2;
να υιοθετηθούν σαφείς αρχές ευθυγραμμισμένες με τη Σύμβαση της Γενεύης και το Πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης2
die in den zehn mitgliedstaaten geltenden rechtsordnungen verstoßen somit nicht gegen die genfer flüchtlingskonvention. lingskonvention.
Αντί να συγχαίρουν και να ευχαριστούν τις αρχές που διατηρούν αυτούς τους ελέγχους, τις αποδοκιμάζουν και τις κατηγορούν.
anwendung der in der genfer flüchtlingskonvention festgehaltenen ausschlussklauseln auf personen, die an terroristischen handlungen beteiligt sind;
την εφαρμογή των διατάξεων περί αποκλεισμού που προβλέπει η Σύμβαση της Γενεύης για κάθε άτομο που έχει συμμετάσχει σε τρομοκρατικές ενέργειες,
der ewsa erinnert daran, dass flüchtlinge gemäß der un-flüchtlingskonvention von 1951 eine besondere rechtsstellung genießen.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι πρόσφυγες απολαύουν του ειδικού καθεστώτος το οποίο χορηγήθηκε από τη σύμβαση του ΟΗΕ του 1951 για το καθεστώς των προσφύγων.
alle europäischen länder haben die genfer flüchtlingskonvention von 1951 unterzeichnet, die der besonders schutzbedürftigen gruppe der flüchtlinge grundrechte garantiert.
Όλες οι ευρωπαϊκές χώρες έχουν υπογράψει τη λεγόμενη «Σύμβαση της Γενεύης» του 1951 σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων, η οποία χορηγεί βασικά δικαιώματα στους πρόσφυγες, προκειμένου να προστατεύσει την ευάλωτη αυτή ομάδα.
"flüchtling" eine person, die die voraussetzungen des artikels 1 abschnitt a der genfer flüchtlingskonvention erfüllt;
«πρόσφυγας», κάθε πρόσωπο το οποίο πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 1(Α) της σύμβασης της Γενεύης