From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das gespenst des börsenkrachs entfernt sich nämlich mehr und mehr und man ist heute eher optimistisch gestimmt.
Εμπιστευθήκαμε στις αγορές συναλλάγματος και στις διακυμάνσεις των εθνικών και διεθνών επιτοκίων την ρύθμιση του συνόλου.
denn das gespenst der arbeitslosigkeit ist eine bedrohung für unseren gesamten besitzstand, angefangen bei den systemen der sozialen sicherheit und ihrer finanzierung.
Διότι υπάρχει το φάσμα της ανεργίας, που απειλεί όλα μας τα κεκτημένα, αρχής γενομένης από τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και τη χρηματοδότηση τους.
denn das gespenst der arbeitslosigkeit ist eine bedrohung für unseren gesamten besitzstand, an gefangen bei den systemen der sozialen sicherheit und ihrer finanzierung. viele unserer gesellschaft
Ειδικά στον τομέα της ανταγωνιστικότητας η Επιτροπή έχει οργανωθεί για να διαχειριστεί την αγορά χωρίς σύνορα, να άρει τα εμπόδια
das ist das gespenst von münchen. um das massaker zu beenden und die achtung des rechtes anders als mit worten zu verteidigen, ist eine Änderung unserer einstellung dringend notwendig.
Η παραδοξολογία συνεχίζεται, όταν οι συνάδελφοι στις ομιλίες τους και τα περισσότερα ψηφίσματα που έχουν κατατεθεί αναφέρονται στην πρώην ομοσπονδία.
ich darf jedoch noch eines anmerken: im laufe dieser aussprache wurde in einigen wortmeldungen das gespenst des dirigismus und interventionismus an die wand gemalt, das dieser bericht enthalte.
Θα ήθελα όμως να προσθέσω κάτι. Κατά τη διάρκεια αυτής της συζήτησης, ακούσαμε ορισμένους ομιλητές να επισείουν το φάσμα του κατευθυντισμού και του παρεμβατισμού που δήθεν περιέχεται σ' αυτή την έκθεση.
wir müssen aufpassen, daß wir nicht einerseits vor dem gespenst der nationalisierung der agrarpolitiken die flucht er greifen, um andererseits in die regionalisierung, in den antagonismus zweier unterschiedlicher agrarpolitiken zu verfallen.
Διατυπώνονται απειλές περί αντιποίνων και τονίζονται οι σοβαρές επιπτώσεις που θα έχει η ενδεχόμενη υιοθέτηση μέτρων σύμφωνα με την αρχή της πλειοψηφίας: στην ουσία, δηλαδή, αυτοί οι πολιτικοί ζητούν να συνεχίσουμε τη γραμμή που ακολουθούσαμε στο