Je was op zoek naar: gespenst (Duits - Grieks)

gespenst
Φάντασμα

das gespenst der arbeitslosigkeit
Τ άσµα της ανεργίας

die lebensmittelrohstoffe: das gespenst des hungers
Τά βασικά είδη διατροφής: τό φάσμα τής ελλείψεως αγαθών

das gespenst der arbeitslosigkeit geht wieder um.
Τέτοια δίκτυα, υπάρχουν.

in turin ging das gespenst der wahnsinnigen kuh um.
Πάνω από το τορίνο πλανιόταν το φάντασμα της τρελής αγελάδας.

natürlich droht man auch mit dem gespenst der anhörungen.
Βεβαίως, προκαλούμε τα πνεύματα των ακροάσεων.

der präsident. - europas bestgenährtem gespenst vielen dank.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. gil-robles Προέδρου

in europa geht gegenwärtig ein gespenst um, das gespenst der renationalisierung.
Τέλος, την Ευρώπη στοιχειώνει αυτή τη στιγμή το φάσμα της επανεθνικοποίησης.

dieses gespenst möchte gerne ein paar dinge zu der präsidentschaft sagen.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

herr präsident, ich bin das andere gespenst beim festessen der britischen präsidentschaft.
Κύριε Πρόεδρε, είμαι το κακό πνεύμα στο γλέντι της βρετανικής Προεδρίας.

bse - trügerische ruhe u beginn der neunziger jahre ging ein gespenst in europa um,
Το Σώμα εκφράζει τη λύπη του για τις δηλώσεις ορισμένων κρατών μελών της Ε.Ε., με τις οποίες αυτά τάχθηκαν

das gespenst des börsenkrachs entfernt sich nämlich mehr und mehr und man ist heute eher optimistisch gestimmt.
Εμπιστευθήκαμε στις αγορές συναλλάγματος και στις διακυμάνσεις των εθνικών και διεθνών επιτοκίων την ρύθμιση του συνόλου.

der rat ist noch nicht einmal ein gespenst, wie herr lamassoure gesagt hat, es ist eine unverschämtheit.
Το Συμβούλιο δεν είναι ούτε καν φάντασμα, όπως το περιέγραψε ο κ. lamassoure, είναι απλώς εξωφρενικό.

in abwandlung der formulierung von marx sage ich: das gespenst der gladio-organisation geistert durch ganz europa.
Το μήνυμα των ΗΠΑ είναι: Απόλυτα ελεύθερο εμπόριο.

denn das gespenst der arbeitslosigkeit ist eine bedrohung für unseren gesamten besitzstand, angefangen bei den systemen der sozialen sicherheit und ihrer finanzierung.
Διότι υπάρχει το φάσμα της ανεργίας, που απειλεί όλα μας τα κεκτημένα, αρχής γενομένης από τα συστήμα­τα κοινωνικής ασφάλισης και τη χρηματοδότηση τους.

herr gorbatschow ver sucht durch das gespenst eines chaos, das er an die wand malt, diese gewaltigen beträge von uns zu erpres-
ecu προς τον κουρδικό λαό, παρά το γεγονός ότι η συγκεκριμένη αυτή δέσμη βοήθειας είναι μικρή.

denn das gespenst der arbeitslosigkeit ist eine bedrohung für unseren gesamten besitzstand, an gefangen bei den systemen der sozialen sicherheit und ihrer finanzierung. viele unserer gesellschaft
Ειδικά στον τομέα της ανταγωνιστικότητας η Επιτροπή έχει οργανωθεί για να διαχειριστεί την αγορά χωρίς σύνορα, να άρει τα εμπόδια

das ist das gespenst von münchen. um das massaker zu beenden und die achtung des rechtes anders als mit worten zu verteidigen, ist eine Änderung unserer einstellung dringend notwendig.
Η παραδοξολογία συνεχίζεται, όταν οι συνάδελφοι στις ομιλίες τους και τα περισσό­τερα ψηφίσματα που έχουν κατατεθεί αναφέρονται στην πρώην ομοσπονδία.

ich darf jedoch noch eines anmerken: im laufe dieser aussprache wurde in einigen wortmeldungen das gespenst des dirigismus und interventionismus an die wand gemalt, das dieser bericht enthalte.
Θα ήθελα όμως να προσθέσω κάτι. Κατά τη διάρκεια αυτής της συζήτη­σης, ακούσαμε ορισμένους ομιλητές να επισείουν το φάσμα του κατευθυντισμού και του παρεμβατισμού που δήθεν περιέχεται σ' αυτή την έκθεση.

wir müssen aufpassen, daß wir nicht einerseits vor dem gespenst der nationalisierung der agrarpolitiken die flucht er greifen, um andererseits in die regionalisierung, in den antagonismus zweier unterschiedlicher agrarpolitiken zu verfallen.
Διατυπώνονται απειλές περί αντιποίνων και τονίζονται οι σοβαρές επιπτώσεις που θα έχει η ενδεχό­μενη υιοθέτηση μέτρων σύμφωνα με την αρχή της πλειο­ψηφίας: στην ουσία, δηλαδή, αυτοί οι πολιτικοί ζητούν να συνεχίσουμε τη γραμμή που ακολουθούσαμε στο