Results for greift translation from German to Greek

hier greift das subsidiaritätsprinzip.
Αυτό είναι η επικουρικότητα στην πράξη.

ratsche greift nicht einwandfrei
Καστάνια δεν συγκρατεί ορθώς.

folglich greift rechtsmittelgrundes zurückzuweisen.
Κατά συνέπεια, το δεύτερο σκέλος του λόγου αναιρέσεως δεν είναι βάσιμο.

nonylphenol greift die haut stark an.
Στο δέρμα η εννεϋλοφαινόλη έχει έντονη διαβρωτική δράση.

warum greift die gemeinschaft hier ein?
Ποιό είναι το σκεπτικό της Κοινοτικής παρέμβασης;

die erste rüge greift somit durch.
Η προ της διαδικασία

5.1 ein legislativvorschlag, der zu kurz greift
5.1 Πρέπει να επεκταθεί η νομοθετική πρόταση

diese richtlinie greift diese grundsätze auf.
Η παρούσα οδηγία διαπνέεται από τις αρχές του ψηφίσματος αυτού.

greift bei der angemeldeten maßnahme die entsprechungsklausel?
Χρησιμοποιείται η ρήτρα προσαρμογής στο κοινοποιηθέν μέτρο;

dasselbe argument greift auch im bereich versicherungen.
Το ίδιο επιχείρημα ισχύει στον τομέα της ασφάλισης.

das analphabetentum greift um sich. der drogenkonsum wächst.
Μερι­κοί μάλιστα αρχίζουν να επαιτούν.

1 der richtlinie 90/435 greift hier keinesfalls ein.
Εν πάση περιπτώσει, δεν θεωρώ πιθανή την εφαρμογή της εξαίρεσης αυτής του άρθρου 5, παράγραφος 1, της οδηγίας 90/435 στην υπό κρίση υπόθεση.

die realität wird zeigen, ob diese strategie greift.
Τα ίδια γεγονότα θα δώσουν τη δυνατότητα να αξιολογηθεί η αξιοπιστία μιας τέτοιας στρατηγικής.

der erste teil dieses klagegrundes greift daher durch.
Το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι, ελλείψει οποιασδήποτε ενδείξεως ότι οι επίδικες πρακτικές προέκυπταν από κάποια συμφωνία ή εναρμονισμένη πρακτική, οι δύο αυτές αιτιάσεις στηρίζονται σε παράβαση του άρθρου 86 της Συνθήκης.

daher greift die verjährung bei dieser zuwiderhandlung nicht ein.
Συνεπώς, δεν τίθεται θέμα παραγραφής για την εν λόγω παράβαση.

die studie greift zurück auf analysen, interviews und fallstudien.
Η μελέτη βασίστηκε σε μία έρευνα, συνεντεύξεις και μελέτες περιπτώσεων.

3.2 im allgemeinen greift der staat zu folgenden lösungen:
3.2 Γενικά, οι αποκρίσεις των κρατών μελών προσλαμβάνουν τις ακόλουθες μορφές:

moxidectin greift an gaba- und glutamat-gesteuerten chloridionenkanälen an.
Η µοξιδεκτίνη αλληλεπιδρά µε τους gaba (γ- αµινο- βουτυρικούς) υποδοχείς και µε τις διόδους ιόντων χλωρίου που ελέγχονται από το γλουταµικό οξύ.

lamivudin-tp greift nicht in den normalen zellulären desoxynukleotidmetabolismus ein.
Το τριφωσφορικό παράγωγο της λαμιβουδίνης δεν παρεμβαίνει στο φυσιολογικό κυτταρικό δεοξυνουκλεϊνικό μεταβολισμό.

5.24 eurostat greift seinerseits auf folgende soziale indikatoren zurück:
5.24 Η eurostat, από την πλευρά της, χρησιμοποιεί τους παρακάτω κοινωνικούς δείκτες: