Results for registrierungsanforderungen translation from German to Greek

die registrierungsanforderungen folgen den verschiedenen schwellenwerten nach artikel 9.
Οι απαιτήσεις καταχώρισης ακολουθούν τις απαιτήσεις ή τα διάφορα κατώφλια που ορίζονται στο άρθρο 9.

die esma legt keine über diese verordnung hinausgehenden registrierungsanforderungen fest.“
Η ΕΑΚΑΑ δεν επιβάλλει πρόσθετες απαιτήσεις για την εγγραφή οι οποίες δεν προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό.»

die zuständigen behörden dürfen keine über diese verordnung hinausgehenden registrierungsanforderungen festlegen.
Οι αρμόδιες αρχές δεν δύνανται να επιβάλουν πρόσθετες απαιτήσεις για την εγγραφή οι οποίες δεν προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό.

dabei werden für den besonderen fall der polymere und zwischenstoffe geringere registrierungsanforderungen vorgesehen.
Προβλέπονται ειδικές μειωμένες απαιτήσεις καταχώρισης για τα πολυμερή και τα ενδιάμεσα προϊόντα.

annahme einheitlicher standards und verfahren sowie einführung von registrierungsanforderungen für deaktivierte feuerwaffen;
την έγκριση κοινών προτύπων και διαδικασιών και τη θέσπιση απαιτήσεων καταγραφής για τα απενεργοποιημένα πυροβόλα όπλα,

kostenteilung wird den registranten nur für die informationen auferlegt, die sie zur erfüllung der registrierungsanforderungen benötigen.
Οι καταχωρίζοντες υ p i ο χ ρ ε ο ύ νται να ε p i ι ¼ ε ρίζουν ¼ ό ν ο ν το κόστος των p i λ η ρ ο - φοριών τις ο p i ο ί ε ς υ p i ο χ ρ ε ο ύ νται να υ p i ο β άλλου ν p i ρ ο ς κάλυψη των οικείων α p i αιτήσεων p i ε ρ ί καταχώρισης.

für zwischenprodukte sollten aus gründen der durchführbarkeit und aufgrund ihrer besonderen natur besondere registrierungsanforderungen festgelegt werden.
Για λόγους ε φ α ρ ¼ ο σ ι ¼ ό τητας και λόγω του ειδικού χαρακτήρα τους, θα p i ρ έ p i ει να ορισθούν ειδικές α p i αιτήσεις καταχώρισης για τα εν διά ¼ ε σ α p i ρ ο ϊ ό ν τα .

aus gründen der durchführbarkeit und zur konzentration der ressourcen auf besorgniserregendere stoffe, enthalten diese artikel begrenzte registrierungsanforderungen für bestimmte isolierte zwischenprodukte.
Για λόγους λειτουργικότητας και συγκέντρωσης των πόρων σε ουσίες που προκαλούν μεγαλύτερη ανησυχία, τα άρθρα αυτά θεσμοθετούν περιορισμένες απαιτήσεις καταχώρισης για ορισμένα απομονώσιμα ενδιάμεσα.

die vielfältigen registrierungsanforderungen in den einzelnen mitgliedstaaten verursachen einen beträchtlichen verwaltungsaufwand für hersteller und bevollmächtigte, wenn sie ein produkt in verschiedenen mitgliedstaaten vermarkten möchten.
Οι πολυάριθμες απαιτήσεις καταχώρισης στα επιμέρους κράτη μέλη δημιουργούν σημαντική διοικητική επιβάρυνση των κατασκευαστών και των εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων όταν προτίθενται να διαθέσουν στην αγορά ένα προϊόν σε διαφορετικά κράτη μέλη.

diese registrierungsanforderungen zur Änderung nicht wesentlicher bestimmungen dieser richtlinie durch ergänzung werden nach dem in artikel 24 absatz 3 genannten regelungsverfahren mit kontrolle erlassen.“
Οι εν λόγω απαιτήσεις απογραφής, που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας, διά της συμπληρώσεώς της, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 3.».

4.4 gemäß artikel 3 absatz 4 sind für material, das ein besonderes gesundheitsrisiko birgt, zusätzliche registrierungsanforderungen zulässig.
4.4 Το άρθρο 3 παράγραφος 4 επιτρέπει τη θέσπιση πρόσθετων απαιτήσεων καταχώρισης για τα υλικά που συνεπάγονται αυξημένο κίνδυνο για την υγεία.

für die zwecke der niederlassung begründet die ausstellung eines europäischen berufsausweises kein automatisches recht zur ausübung eines bestimmten berufs, wenn es im aufnahmemitgliedstaat bereits vor einführung des europäischen berufsausweises für diesen beruf registrierungsanforderungen oder andere kontrollverfahren gibt.
Για τους σκοπούς της εγκατάστασης, η έκδοση ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας δεν παρέχει αυτόματο δικαίωμα άσκησης συγκεκριμένου επαγγέλματος εάν υπάρχουν απαιτήσεις εγγραφής ή άλλες διαδικασίες ελέγχου που έχουν τεθεί σε ισχύ στο κράτος μέλος υποδοχής ήδη πριν από την καθιέρωση ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας για το εν λόγω επάγγελμα.

einführung einheitlicher registrierungsanforderungen und eines europäischen verwal­tungspasses für alle verwalter qualifizierter risikokapitalfonds, was in frage kom­menden anlegern eu-weiten zugang verschaffen und dazu beitragen wird, auf dem markt für risikokapital gleiche ausgangsbedingungen für alle zu schaffen.
προσφέρει σε όλους τους διαχειριστές εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις ομοιόμορφες απαιτήσεις καταχώρισης καθώς και ένα διαβατήριο εμπορίας που ισχύει σε ολόκληρη την ΕΕ και θα επιτρέπει την πρόσβαση σε επενδυτές που πληρούν τις προϋποθέσεις σε ολόκληρη την ΕΕ και θα βοηθήσει στη δημιουργία ισότιμων συνθηκών ανταγωνισμού για όλους τους συμμετέχοντες στην αγορά επιχειρηματικού κεφαλαίου·

als reaktion auf diese forderung und nach ausführlicherer konsultation kleinerer betriebe oder unternehmen in einem speziellen workshop zu diesem thema am 16. september 2013 sollten die genehmigungs- und registrierungsanforderungen an kleine betriebe oder unternehmen gelockert werden.
Στο πλαίσιο της παρούσας πρόσκλησης και ύστερα από περισσότερο ενδελεχή διαβούλευση με τις μικρές εγκαταστάσεις ή επιχειρήσεις σε ειδικό σεμινάριο που πραγματοποιήθηκε στις 16 Σεπτεμβρίου 2013, αναμένεται να θεσπιστεί η απλούστευση των απαιτήσεων καταχώρισης και αδειοδότησης για τις μικρές εγκαταστάσεις ή επιχειρήσεις.

die mitgliedstaaten fordern die kommunalbehörden dazu auf, unter beteiligung von industrieverbänden, handelskammern und anderen betroffenen beteiligten clustern von organisationen dabei behilflich zu sein, die registrierungsanforderungen gemäß den artikeln 4, 5 und 6 zu erfüllen.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν τις τοπικές αρχές να παράσχουν, από κοινού με βιομηχανικές ενώσεις, εμπορικά επιμελητήρια και άλλους ενδιαφερόμενους, ειδική συνδρομή σε συσπειρώσεις οργανισμών προκειμένου να πληρούν τις απαιτήσεις καταχώρισης που αναφέρονται στα άρθρα 4, 5 και 6.