Results for das heißt translation from German to Hungarian

das heißt:
ennek érdekében:

das heißt, nein!
mit beszélek!

– das heißt: nirgendshin.
azaz sehova.

,,ja -- das heißt, ich glaube."
persze, azt hiszem.

,,ja, ich auch -- das heißt lebendige.
utálom a patkányokat.

das heißt, nicht ausschließlich deswegen ...
azaz nem pusztán csak ezért...

das heißt, es ist nahezu „natriumfrei“.
ez azt jelenti, hogy gyakorlatilag „nátrium-mentes”.

das heißt -- ich meine, sie tun's."
azt hiszem, hogy így tesznek.

das heißt, wenn 45 frauen mit osteoporose bzw.
ezen vizsgálatban 45 osteoporosisos n beteg kezelése volt szükséges ahhoz, hogy 3 éves optruma terápia során 1 vagy több új vertebralis törés megel zése kimutatható legyen.

für die verbleibende amtszeit, das heißt bis zum 25.
a tanács a régiók bizottsága póttagjainak a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010.

das heißt, acea wird nicht in außergewöhnlichem maße bestraft.
ezután nyilvánvaló lenne, hogy az acea-t nem büntették meg túlzott mértékben.

30 %, das heißt aber auch, dass 70 % noch ausstehen.“
de csak 30%-a, ami azt jelenti, hogy még 70%-ot be kell pótolni.”

das heißt, dass die durchstechflasche wieder nach unten zeigt.
Így az injekciós üveg alulra kerül.

das heißt: wir müssen das tempo der reformen beibehalten.
ez azt jelenti, hogy fenn kell tartani a reformok ütemét.

das heißt der für den inlandsverbrauch und den export erforderlichen elektrizitätsmenge.
23,5 % az osztrák hatóságok tájékoztatása alapján.

das heißt, es hilft, die bildung von blutgerinnseln zu vermeiden.
ez azt jelenti, hogy segít megelőzni a véralvadékok kialakulását.

das heißt in bezug auf sein ziel sinnvoll und von bedeutendem umfang ist.
vagyis a célkitűzés vonatkozásában van értelme és jelentős a mérete.

das heißt, dass die strategie im verlaufe der zeit auch umgesetzt werden muss.
ez azt jelenti, hogy a stratégia végrehajtása időt igényel.

das heißt, dass seine rechts- und organisationsform nicht von bedeutung sind.
ez azt jelenti, hogy társasági és szervezeti formája irreleváns.

das heißt jedoch nicht, dass das abkommen um jeden preis geschlossen wird.
bármi áron azonban nem fogjuk megkötni ezt a megállapodást.