Results for verkehrszweig translation from German to Hungarian

verkehrszweig
szállítási mód

(g) verkehrszweig.
(z) szállítási mód.

dem verkehrszweig im inland;
belső szállítási mód;

g) der mutmaßliche verkehrszweig.
g) a feltételezett fuvarozási módot.

b) den voraussichtlichen verkehrszweig;
b) feltételezett szállítási mód;

dem verkehrszweig an der grenze;
szállítási mód a határon;

feld 25 verkehrszweig an der grenze
25. rovat fuvarozási mód a határon

(m) den verkehrszweig, d. h.:
(s) a szállítási mód, részletesen:

f) der verkehrszweig an der grenze;
f) szállítási mód a határon;

„feld nr. 25: verkehrszweig an der grenze
„25. rovat: a határon történő átszállítás módja

codes fÜr verkehrszweig, post- und sonstige sendungen
szÁllÍtÁsi mÓdok, postai És mÁs kÜldemÉnyek

g) ab 1. januar 1996 der verkehrszweig innerhalb der gemeinschaft;
g) 1996. január 1-től a belső szállítási mód;

der verkehrszweig wird auf dem betreffenden datenträger durch die entsprechende codenummer angegeben.
9 _bar_ saját hajtás _bar_ a szállítási módot az említett adathordozón a megfelelő kódszámmal kell jelölni.

den verkehrszweig, d. h.:( i)( ii) den verkehrszweig an der grenze;
( l)( m) a számlakiállítás pénzneme, amennyiben a vámáru-nyilatkozaton szerepel;

die angaben zum verkehrszweig an der grenze und zum verkehrszweig im inland sind wie in anhang iii dargelegt zu kodieren.
a határon történő és a belső szállítási módra vonatkozó adatok a iii. mellékletben meghatározottak szerint vannak kódolva.

verkehrszweig. die durchführungsbestimmungen für die erstellung der statistiken können von der kommission nach dem in artikel 11 absatz 2 genannten verfahren erlassen werden.
a statisztikák összeállítására vonatkozó végrehajtási rendelkezéseket a bizottság a 11. cikk( 2) bekezdésében említett eljárással összhangban határozza meg.

(1) "verkehrszweig an der außengrenze" ist der verkehrszweig, der durch das aktive beförderungsmittel bestimmt wird, mit dem
(1) a "szállítási mód a határon" a szállításnak a tényleges szállítóeszközök által meghatározott formáját jelöli, amellyel:

hier ist mit den codes des anhangs iii der verkehrszweig anzugeben, dem die aktiven beförderungsmittel entsprechen, mit denen die waren das gebiet der ausfuhr-vertragspartei vermutlich verlassen.
mellékletben megállapított kódok segítségével meg kell adni a tényleges szállítóeszköznek megfelelő tervezett szállítási módot, amely segítségével az áru elhagyja az exportáló szerződő fél területét.

anzugeben ist unter verwendung der hierfür vorgesehenen codes der verkehrszweig, der dem aktiven beförderungsmittel entspricht, mit dem die waren das gebiet der vertragspartei, in der die abgangsstelle liegt, vermutlich verlassen werden.
az előírt kódoknak megfelelően azt a valószínűsíthető aktív szállítóeszközt kell megadni, amellyel az áruk az indító hivatal szerinti szerződő fél területét elhagyják.

hier ist mit den codes des anhangs iii der verkehrszweig anzugeben, dem die aktiven beförderungsmittel entsprechen, mit denen die waren das gebiet der ausfuhr-vertragspartei vermutlich verlassen.
a iii. mellékletben megállapított kódok segítségével meg kell adni a tényleges szállítóeszköznek megfelelő tervezett szállítási módot, amely segítségével az áru elhagyja az exportáló szerződő fél területét.