Results for vergnügen translation from German to Indonesian

vergnügen
kesenangan

sich vergnügen
bersukaria

sag: "lasst euch nur vergnügen.
katakan, hai muhammad, kepada orang-orang yang sesat itu, "bersenang-senanglah dengan keinginan hawa nafsu kalian!

und dann werdet ihr nur ein wenig euch vergnügen.
yakni hanyalah sebatas sisa umur kalian.

dann laß sie sich weiter vergnügen an ihrem eitlen geschwätz.
jawablah, wahai nabi, dengan mengatakan, "allahlah yang menurunkan tawrât." lalu biarkanlah mereka berlalu dalam kesesatan dan bermain-main seperti anak kecil.

baut ihr mahnmale auf jeder anhöhe, um euch zu vergnügen?
apakah kamu mendirikan pada tiap-tiap tanah tinggi bangunan untuk bermain-main,

das diesseitige leben ist doch nur unfug-treiben und vergnügen!
sesungguhnya kehidupan dunia hanyalah permainan dan senda gurau.

das leben in dieser welt ist wahrlich nichts als ein spiel und vergnügen.
dan tiadalah kehidupan dunia ini, selain dari main-main dan senda gurau belaka.

und dieses diesseitige leben ist nichts anderes außer vergnügen und sinnlosem treiben.
dan tiadalah kehidupan dunia ini melainkan senda gurau dan main-main.

so laß sie nur plaudern und sich vergnügen, bis sie ihrem tag begegnen, der ihnen angedroht wird
maka biarkanlah mereka tenggelam (dalam kebatilan) dan bermain-main sampai mereka menjumpai hari yang diancamkan kepada mereka,

gewiß, die insassen des (paradies)gartens sind heute in beschäftigung und vergnügen.
sesungguhnya penghuni surga pada hari itu bersenang-senang dalam kesibukan (mereka).

sag: "lasst euch nur vergnügen. denn euer werden führt unweigerlich ins feuer."
katakanlah: "bersenang-senanglah kamu, karena sesungguhnya tempat kembalimu ialah neraka".

und ich weiß nicht, vielleicht ist es eine fitna für euch, ein vergnügen bis zu einer frist."
(dan tidaklah) (aku mengetahui, barangkali hal itu) apa yang telah aku beritahukan kepada kalian dan belum diketahui saatnya (sebagai cobaan) ujian (bagi kalian) supaya dapat dilihat, apakah yang diperbuat oleh kalian dan kesenangan) yakni bersenang-senang (sampai kepada suatu waktu) maksudnya sampai habisnya umur kalian. pengertian ayat ini hanya bersifat kebalikan daripada hal yang diharapkan dengan memakai ungkapan la'alla, akan tetapi bukan subjek daripada harapan tersebut.

sprich: "allah! " dann laß sie sich weiter vergnügen an ihrem eitlen geschwätz.
katakanlah: "allah-lah (yang menurunkannya)", kemudian (sesudah kamu menyampaikan al quran kepada mereka), biarkanlah mereka bermain-main dalam kesesatannya.

sag: "allah (sandte sie hinab)" dann laß sie sich mit ihrem lästern vergnügen!
jawablah, wahai nabi, dengan mengatakan, "allahlah yang menurunkan tawrât." lalu biarkanlah mereka berlalu dalam kesesatan dan bermain-main seperti anak kecil.

sag: "vergnüge dich nur mit deinem kufr ein wenig! gewiß, du bist von den weggenossen des feuers."
katakanlah: "bersenang-senanglah dengan kekafiranmu itu sementara waktu; sesungguhnya kamu termasuk penghuni neraka".