Results for übernahmeerklärung translation from German to Italian

Übernahmeerklärung
dichiarazione di assunzione in carico

tli: Übernahmeerklärung
tli: dichiarazione di assunzione in carico

iccat-Übernahmeerklärung nummer
numero iccat della dichiarazione di trasferimento

iv) die umsetzerklärung und die Übernahmeerklärung gegenzeichnen;
iv) controfirmano le dichiarazioni di trasferimento e di messa in gabbia;

die entgegennehmende einrichtung muss dann eine Übernahmeerklärung abgeben.
l’organismo di raccolta deve quindi fare una dichiarazione di presa in carico.

transportunterlagen Übernahmeerklärung verkaufsrechnungen rückverfolgbarkeit deklaration der motorenleistung der schiffe
dichiarazione di sbarco documenti di trasporto dichiarazioni di presa in carico bolle di vendita rintracciabilità dichiarazione della potenza motrice dei pescherecci

ii) die daten in der umsetzerklärung und der Übernahmeerklärung bestätigen;
ii) certificano i dati riportati nelle dichiarazioni di trasferimento e di messa in gabbia;

eine kopie des wiegescheins wird an der verkaufsabrechnung oder der Übernahmeerklärung befestigt.
una copia della ricevuta deve essere acclusa alla distinta di vendita o alla dichiarazione di presa in carico.

in diesem fall verlassen die partien den hafen ohne Übernahmeerklärung und ohne verkaufsbeleg.
in questo caso, i lotti lasciano il porto senza dichiarazione di presa in carico e senza nota di vendita.

für die Übermittlung und richtigkeit der Übernahmeerklärung trägt die verantwortung, wer die erzeugnisse übernimmt.
il titolare della dichiarazione di assunzione in carico è responsabile della presentazione di tale dichiarazione e dell’esattezza della medesima.

c) informationen der kaufbelege und der Übernahmeerklärung an den mitgliedstaat, in dem die anlandung erfolgte.
c) informazioni sulle note di vendita e sulla dichiarazione di assunzione in carico allo stato membro in cui ha avuto luogo lo sbarco.

k) gegebenenfalls verweis auf die Übernahmeerklärung gemäß artikel 66 oder das transportdokument gemäß artikel 68;
k) se del caso, riferimento a dichiarazioni di assunzione in carico di cui all'articolo 66 o al documento di trasporto di cui all'articolo 68;

die verantwortung für die vorlage und richtigkeit der Übernahmeerklärung tragen diese käufer, fischauktionen oder anderen einrichtungen oder personen.
detti acquirenti, centri d'asta od altri organismi o persone sono responsabili della presentazione della dichiarazione di assunzione in carico e dell'esattezza della medesima.

c) vergleich der mengen nach arten, die in die anlandeerklärung eingetragen sind, mit den in der Übernahmeerklärung oder verkaufsabrechnung eingetragenen mengen.
c) i quantitativi per specie indicati nella dichiarazione di sbarco e i quantitativi indicati nella dichiarazione di assunzione in carico o nella distinta di vendita.

b) informationen der Übernahmeerklärung, wenn der fisch in einem anderen mitgliedstaat als dem flaggenmitgliedstaat oder dem mitgliedstaat der anlandung gelagert wird;
b) informazioni sulla dichiarazione di assunzione in carico se il pesce è immagazzinato in uno stato membro diverso dallo stato membro di bandiera o dallo stato membro di sbarco;

(4b) die vom eigentümer der angelandeten fischereierzeugnisse oder seinem bevollmächtigten erstellte Übernahmeerklärung gemäß absatz 2 muß mindestens folgende angaben enthalten:
4 ter. la dichiarazione di assunzione in carico di cui al paragrafo 2, compilata dal proprietario dei prodotti della pesca sbarcati, o dal suo mandatario, deve contenere almeno i dati seguenti:

2847/93 legt jeder verarbeiter oder käufer von angelandetem fisch den zuständigen behörden des betreffenden mitgliedstaats auf aufforderung, spätestens aber 48 stunden nach abschluss des wiegens, eine kopie der verkaufsrechnung oder Übernahmeerklärung vor.
2847/93, il trasformatore o l'acquirente di tutto il pesce sbarcato devono presentare alle autorità competenti dello stato membro interessato, su richiesta ma comunque non oltre 48 ore dopo il completamento della pesatura, una copia della distinta di vendita o della dichiarazione di assunzione in carico.

ob sich die einschlägigen unterlagen an bord befinden und ordnungsgemäß ausgefüllt und gemeldet wurden (fangdokumente für roten thun und wiederausfuhrbescheinigung, Übernahmeerklärung, erklärung über das einsetzen in netzkäfige, umladeerklärung);
che la documentazione richiesta sia presente e debitamente compilata e comunicata (documento di cattura del tonno rosso e certificato di riesportazione, dichiarazioni di trasferimento e di ingabbiamento, dichiarazione di trasbordo);

(4) der inhaber der Übernahmeerklärung übermittelt die daten, die in die Übernahmeerklärung einzutragen sind, elektronisch den zuständigen behörden des mitgliedstaats, in dessen hoheitsgebiet die Übernahme materiell stattfindet.
il titolare della dichiarazione di assunzione in carico trasmette per via elettronica alle autorità competenti dello stato membro nel cui territorio l'assunzione in carico ha fisicamente luogo le informazioni da registrare nella suddetta dichiarazione.

(1) fischereierzeugnissen, die unverarbeitet oder nach einer verarbeitung an bord in der gemeinschaft angelandet wurden und für die weder ein verkaufsbeleg noch eine Übernahmeerklärung gemäß den artikeln 62, 63, 66 und 67 vorgelegt wurde und die an einen anderen ort als den anlandeort verbracht werden, ist bis zum erstverkauf ein vom spediteur ausgestelltes transportdokument beizugeben.
i prodotti della pesca sbarcati nella comunità, non trasformati o trasformati a bordo, per i quali non sia stata presentata una nota di vendita né una dichiarazione di assunzione in carico ai sensi degli articoli 62, 63, 66 e 67 e trasportati in un luogo diverso dal luogo di sbarco sono accompagnati da un documento compilato dal vettore fino al momento in cui ha luogo la prima vendita.