Results for arbeitspensum translation from German to Italian

arbeitspensum.
pagina 50

arbeitspensum und unterstützung
carico di lavoro e supporto

schaffe ich mein derzeitiges arbeitspensum?
riesco a gestire bene il mio attuale carico di lavoro?

herr donnelly hat ein gewaltiges arbeitspensum absolviert.
un'unione sovietica assediata da un cambiamento epocale.

für die haupttätigkeiten wird folgendes arbeitspensum veranschlagt:
stime del carico di lavoro per le principali attività:

trotzdem bleibt noch ein umfassendes arbeitspensum zu bewältigen.
resta, tuttavia, un'agenda voluminosa di compiti da affrontare.

demnach war das arbeitspensum 1999 noch höher als im vorjahr.
que sto è il motivo per cui la commissione desidera spiegare meglio ai cittadini dell'unione gli inter venti attuati nel campo della politica di concor renza, nella fiducia di poter ottenere il loro appoggio.

er hat ein ganz ande res arbeitspensum als viele andere kollegen.
egli ha un carico di lavoro ben più gravoso rispetto a molti altri colleghi.

es gibt aber auch studiengänge mit einem leichter zu bewältigenden arbeitspensum.
la legislazione prevede, nei dettagli, le modalità di controllo.

der rat der verkehrsminister ist ebenfalls für ein sehr bedeutendes arbeitspensum verantwortlich.
in primo luogo noi stiamo attuando le norme previste dal trattato di roma.

den bewerberländern, aber auch der europäischen union steht ein großes arbeitspensum bevor.
in caso contrario, che cosa ri tiene che la bei debba fare per migliorare al situa zione?

der ausschuss für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucherpolitik ist der ausschuss des parlamentsmit dem größten arbeitspensum.
la commissione «ambiente, salute pubblicae politica dei consumatori» è unadelle più attive del parlamento.

ich bedanke mich vor allem bei unseren mitarbeitern, die ohne murren ein enormes arbeitspensum ertragen haben.
vorrei inoltre ringraziare l'onore vole von der vring per la mole di lavoro svolta e congratularmi con lui per il soddisfacente risultato conseguito.

da das gesamte arbeitspensum bei der gd env verbleibt, gibt es keine Änderungen bei den erforderlichen ressourcen.
poiché la dg ambiente continuerà a svolgere tutte le funzioni, non vi saranno cambiamenti per quanto riguarda le risorse necessarie.

es basiert auf dem arbeitspensum, das die studierenden absolvieren müssen, um die ziele eines gegebenen studienprogramms zu erreichen.
il sistema promuoveva il riconoscimento dei periodi di studio all’estero e pertanto migliorava la qualità e il livello di mobilità degli studenti in europa.

das arbeitspensum für 2003 war so groß, dass die kommission nicht alles zu ende führen konnte, was sie sich eigentlich vorgenommen hatte.
occorre dire però che quest'anno il carico di lavoro è stato molto pesante e la commissione non ha potuto portare a termine tutto ciò che si era prefissata.

da diese systeme das arbeitspensum von piloten und fluglotsen verringern und das risiko von missverständnissen zwischen ihnen ausschalten, werden sicherheit und effizienz erhöht.
questi sistemi aumenteranno la sicurezza e l'efficienza, in quanto ridurranno il carico di lavoro dei piloti e dei controllori di volo ed elimineranno il rischio dì malintesi.

1997 hat die stiftung ein umfassendes arbeitspensum bewältigt, es wurden neue projekte ins leben gerufen und bestehende projekte teilweise ausgebaut, überarbeitet oder abgeschlossen.
nel 1997 è stata svolta una notevole mole di lavoro, sia iniziando nuovi progetti, che sviluppandone, riformulandone o concludendone altri precedentemente avviati.

ein studienjahr entspricht 120 britischen leistungspunkten bzw. 60 ects-punkten, allerdings weicht das verhältnis zwischen dem arbeitspensum und den leistungspunkten von den im ects empfohlenen durchschnittswerten ab.
un anno accademico equivale a 120 crediti del regno unito o 60 crediti ects, ma le ore/crediti differiscono dalle medie identificate nelle direttive ects.

das ects basiert auf der Übereinkunft, dass das arbeitspensum von vollzeitstudierenden in einem studienjahr 60 leistungspunkten (mitunter auch als credits bzw. kreditpunkte bezeichnet) entspricht.
il legame con i risultati del percorso formativo, rappresentati da una serie di competenze che esprimono ciò che lo studente saprà, comprenderà o sarà in grado di fare al termine di una fase di studio, indipendentemente dalla sua durata.