Results for auftragsbestätigung translation from German to Italian

auftragsbestätigung
descrizione della transazione

auftragsbestätigung (nicht erhalten/falsch)
conferma d'ordine (non ricevuta/sbagliata)

ich warte auf unterzeichnete auftragsbestätigung, um fortzufahren
attendo conferma ordine firmata per procedere

dementsprechend sollte die walzrichtung in der auftragsbestätigung eindeutig angegeben werden.
conseguentemente, la direzione di laminazione deve essere chiaramente indicata nel contratto.

dieses schreiben enthält positionen, für die wir von ihnen noch keine auftragsbestätigung erhalten haben.
questa lettera contiene voci per le quali non abbiamo ricevuto da voi alcuna conferma d'ordine.

diese fristen beginnen mit dem datum der auftragsbestätigung und enden mit dem datum der waren-ankündigung
tali termini decorrono dalla data di emissione della conferma d'ordine e terminano con l'avviso di merce pronta

Über die bestellung er­teilte die beklagte eine „auftragsbestätigung" ohne hinweis auf die genannten bedin­gungen.
rice­vuta l'ordinazione, l'impresa italiana emetteva una «conferma d'ordine» in cui non si accennava alle condizioni di cui sopra.

die gerichtsstandsklausel sei vertragsinhalt geworden, da sie von den unter­schriften auf der auftragsbestätigung „gedeckt" werde.
la clausola attributiva di competenza è venuta a far parte del conte­nuto del contratto, essendo «coperta» dalle firme apposte sulla conferma d'ordine.

die in den lieferungs­ und zahlungsbedingungen der klägerin enthaltene gerichts­standsklausel, auf die sie in ihrer auftragsbestätigung bezug genommen hatte, sei zwi­
la clausola attributiva di competenza contenuta nelle condizioni generali di consegna e di pagamento dell'attrice, e da quest'ultima richiamata nella conferma d'ordine, non è stata stipulata fra le parti nella forma prescritta dall'art. 17 della convenzione.

ein vertrag kommt erst durch eine auftragsbestätigung (schriftlich oder in textform) oder durch unsere lieferung zustande.
il contratto si intenderà perfezionato esclusivamente all'atto della conferma dell'ordine (in forma scritta o testuale) o dell'esecuzione della consegna da parte di avira.

die klägerin habe ausweislich der auftragsbestätigung lediglich den auf dem bestellformu­lar der beklagten enthaltenen bedingungen nicht widersprochen; das reiche nicht aus.
dalla conferma d'ordine risulta soltanto che l'appellante non si è opposta alle condizioni figuranti nel modulo di ordinazione dell'appellata; ma ciò non basta.

das bloße schweigen auf eine auftragsbestätigung, in der auf allgemeine geschäftsbedingungen verwiesen werde, die ihrerseits eine gerichts­standsklausel enthielten, genüge diesen voraussetzungen nicht.
il giudice belga respinge l'istanza, considerando che, a norma degli artt.

können sie noch einige tage warten, bis die vollständige auftragsbestätigung auch die berstmembran enthält, oder möchten sie, dass wir die auftragsbestätigung ohne den artikel senden?
potete attendere ancora qualche giorno per avere la conferma d'ordine completa includa anche della membrana di rottura oppure preferite che inviamo conferma d'ordine senza l'articolo?

zuständigkeit — vereinbarung über die zuständigkeit — gerichtsstandsklausel in einer nicht unterschriebenen „auftragsbestätigung" — wirksamkeit nach artikel 17 verneint
competenza — proroga — clausola attributiva di competenza in una «conferma d'ordine» non sottoscritta — invalidità ai sensi dell'art. 17

zuständigkeit — vereinbarung über die zuständigkeit — auftragserteilung unter hinweis auf allgemeine geschäftsbedingungen mit gerichtsstandsklausel — auftragsbestätigung mit entgegenstehender gerichtsstandsklausel auf der rückseite — laufende geschäftsbe­
competenza — proroga — ordine di fornitura contenente un richiamo a condizioni gene­rali di contratto comprendenti una clausola attributiva di competenza — conferma d'or­dine contenente a tergo una clausola attributiva di competenza a favore di altro giudice — rapporti commerciali correnti disciplinati dalle condizioni generali di contratto del commit­tente — validità della clausola attributiva di competenza ivi contenuta

anzahlung als kaution bei erhalt der auftragsbestatigung nach vorlage der
caparra confirmatoria al ricevimento della conferma d'ordine previa presentazione della bankburgschaft zu leisten