Results for behördliche maßnahmen translation from German to Italian

behördliche maßnahmen
fermo, ecc.

behördliche auflage
onere posto dalle autorità

behördliche genehmigung.
approvazione da parte delle autorità competenti.

- behördliche strafmaßnahmen
gli strumenti giuridici disponibili

— behördliche schritte:
— azioni amministrative:

der behÖrdliche datenschutzbeauftragte
il responsabile della protezione dei dati

c) behördliche zustellung.
c) notifica amministrativa.

einschneidende behördliche massnahme
misura restrittiva dell'autorità

soziale kontrolle, behördliche
controllo sociale formale

4.6 behördliche nutzer.
4.6 utenti governativi.

steuer auf behördliche konzessionen
tassa sulle concessioni governative

zweitens waren behördliche maßnahmen nötig, um dieses öffentliche interesse zu wahren.
in secondo luogo, l’intervento dello stato era necessario per assicurare tale interesse pubblico.

behördliche genehmigung herbst / winter 2008.
autorizzazione ufficiale autunno/inverno 2008.

ungehorsam gegen militärische und behördliche massnahmen
disobbedienza a misure prese dalle autorità militari e civili

elektrizitätsbinnenmarkt / behördliche interventionen (fortlaufendes programm)
mercato interno dell'elettricità/interventi pubblici (programma evolutivo)

den umweltschutz in der union durch umweltvorschriften zu verbessern ist eine möglichkeit, die behördliche maßnahmen, wie die aufsicht, voraussetzt.
la legislazione ambientale costituisce uno degli strumenti per migliorare le condizioni dell'ambiente all'interno dell'unione e si basa sull'impiego di misure di carattere amministrativo fra cui il monitoraggio.

hier, und dies ist der inhalt der anfrage des herrn kollegen, liegen konkrete verletzungen vor, ja sogar durch gesetzesvorlagen und andere behördliche maßnahmen.
questo organismo contribuirà in tal modo a lottare contro il traffico della droga.

die konferenz bekannte sich zum grundsatz der verhütung von umweltbelastungen, zum sogenannten verursacherprinzip und zu der notwendigkeit, behördliche maßnahmen auf ihre folgen für die umwelt zu prüfen.
la conferenza ha fatto suo soprattutto il principio della prevenzione degli inquinamenti, quello di causalità, detto «paghi l'inquinatore», quello della necessità di esaminare le decisioni dei poteri pubblici in funzione delle loro conseguenze ecologiche.

außerdem sind sich unternehmen und verbraucher häufig nicht bewusst, dass die grundsätze des binnenmarktes es ihnen ermöglichen, ungerecht­fertigte und unverhältnismäßige behördliche maßnahmen anzufechten und ihr recht auf erbringung und inanspruchnahme von dienstleistungen einzufordern.
inoltre, le imprese e i consumatori non sanno, molto spesso, che i principi del mercato interno consentono loro di contestare provvedimenti ingiustificati e sproporzionati e di pretendere il rispetto del loro diritto di prestare e ricevere servizi.

danach genehmigt der untersuchungsrichter unter angabe von gründen das betreten der gebäude oder Örtlichkeiten, wenn dies für die durcrttuhrung behördlicher maßnahmen erforderlich ist.
in base a tale norma, spetta al giudice istruttore autorizzare - con provvedimento motivato - l'accesso agli edifici o luoghi, quando tale accesso sia necessario per l'esecuzione coattiva degli atti dell'amministrazione.