Results for beladenen translation from German to Italian

da floh er zu dem beladenen schiff
fuggì sulla nave stipata.

schmelzen der tritium-beladenen modelle
fusione dei modelli bagnati di trizio

technisch zulässige gesamtmasse im beladenen zustand
massa massima a carico tecnicamente ammissibile

das gewicht der beladenen filter ist aufzuzeichnen.
registrare il peso lordo dei filtri.

(*) technisch zulässige gesamtmasse im beladenen zustand.
(*) massa massima a pieno carico tecnicamente ammissibile.

b)anwendung nur bei beladenen oder bei leeren wagen |
b)uso solo su vagoni carichi o vuoti |

höchstmasse des beladenen fahrzeugs (abweichung von höchstens 10 %),
differenza non superiore al 10% tra masse massime a pieno carico,

verdrängungsverhältnis des leeren zum voll beladenen schiff kleiner als 0,7;
un rapporto di spostamento nave scarica/pieno carico inferiore a 0,70;

technisch zulässige gesamtmasse der fahrzeugkombination im beladenen zustand: …..
massa massima a pieno carico tecnicamente ammissibile della combinazione: ........

im beladenen zustand muss eine kraft von 3000 kn ±10 % wirken.
la forza applicata in condizioni di carro carico è 3000 kn ±10 %.

- anzahl der beladenen und unbeladenen ro-ro-einheiten insgesamt,
- numero complessivo di unità mobili (roro) con e senza carico;

bewaffneter geleitschutz eines mit euro beladenen lkw beim verlassen einer fähre in griechenland
guardie armate scortano un camion con un carico di euro mentre sbarca da un traghetto in grecia.

ein güterwagen im beladenen und unbeladenen zustand muss dem stoß eines aufprallenden wagens standhalten.
un carro merci carico e scarico deve resistere all'impatto con un altro carro.

höchstmasse(n) des beladenen fahrzeugs unter berücksichtigung der art der bereifung:
massa(e) massima(e) del veicolo a pieno carico tecnicamente ammissibile secondo i tipi previsti di pneumatici:

technisch zulässige gesamtmasse im beladenen zustand nach angabe des herstellers (y) (*):
massa massima a pieno carico tecnicamente ammissibile dichiarata dal costruttore (y) (*):

bl = die äquivalente bremskraft für das schienenfahrzeug im beladenen zustand (in tonnen).
bl = la forza equivalente di frenatura per il veicolo in condizioni di carico (in tonnellate).

die obigen größenangaben sind abhängig von der schienenoberkante und müssen von leeren oder voll beladenen wagen eingehalten werden.
le misure di cui sopra sono espresse in funzione dell'altezza del livello superiore del binario e devono essere rispettate a carro pieno o vuoto.

technisch zulässige gesamtmasse im beladenen zustand nach angabe des herstellers (i)(3): …
massa massima a pieno carico tecnicamente ammissibile dichiarata dal costruttore (i) (3):

der verbrauch eines voll beladenen fahrzeugs muss je nach beladungsrate angepasst werden (siehe beispiel unten).
deve essere applicato un adeguamento al consumo di un veicolo a pieno carico in base al tasso di carico (cfr. l’esempio di seguito riportato);

fahrt | eine "fahrt" bezeichnet die beförderung eines beladenen oder leeren wagens vom abfahrtsbahnhof zum zielbahnhof.
ip) deve comunicare con un host sorgente, ad esempio per segnalare un errore nell'elaborazione del datagramma.