Results for eingeblendet translation from German to Italian

in die landschaft eingeblendet
sovrapposto al paesaggio

fünf sekunden vor der wahlwiederholung wird eine weitere meldung eingeblendet.
un altro avviso verrà visualizzato cinque secondi prima di comporlo.

im radarbild dürfen nur kurslinie, peillinien und entfernungsmessringe eingeblendet werden.
sullo schermo appaiono solo la linea di fede, le linee di rilevamento e i cerchi distanziometrici.

durch betätigen der schaltfläche „rezept laden“ wird ein auswahlfenster eingeblendet
premendo il pulsante "carica ricetta", apparirà una finestra di selezione

kapitel iii b) die werbung in eine natürliche unterbrechung des programms eingeblendet wird und
capitolo iii b) gli annunci pubblicitari siano inseriti in un intervallo naturale del programma, e

mit nachrichtengrößen anzeigen wird eine zusätzliche spalte im vorspannbereich eingeblendet, die die nachrichtengrößen anzeigt.
marcando la casella visualizza le dimensioni dei messaggi verrà aggiunta una colonna con la dimensione del messaggio al pannello delle intestazioni.

mit dem neustart des computers wird von dieser cd-rom gestartet und ein bootmenü eingeblendet.
il riavvio del computer avviene da questo cd-rom, con la visualizzazione di un menu di avvio.

in der kompaktansicht wird nur ihre kontaktliste angezeigt, während gespräche in separaten fenstern eingeblendet werden.
nella vista compatta l'elenco contatti e le chat compaiono in finestre distinte e separate.

wenn sie skype verwenden, werden benachrichtigungen eingeblendet, sobald sich auf ihren konten etwas ändert.
quando usi skype i messaggi di avviso compaiono ogni volta che qualcosa cambia nei tuoi account.

die gtk-warnungen werden nicht mehr eingeblendet, wenn das dialogfenster demo in den asiatischen sprachen angezeigt wird.
sono stati corretti gli avvisi gtk visualizzati per la finestra di dialogo della demo nelle lingue asiatiche.

die klagepatentschrift geht diesbezüglich u. a. auf die de ein, deren figuren 1, 2, 3 nachstehend eingeblendet werden
a questo proposito, il brevetto in causa si riferisce, tra l'altro, al de, le quali figure 1, 2, 3 sono mostrate di seguito

gibt es mehre mögliche positionen, wird das folgende aufklappmenü eingeblendet, damit sie die richtige position wählen können:
se c'è più di una possibile posizione, il seguente menu a comparsa ti chiederà di scegliere la posizione corretta:

regulärer ausdruck, der festlegt, wann die vervollständigungsanzeige mit den elementen dieser gruppe eingeblendet wird.
espressione regolare per indicare quando far comparire la lista di completamento con gli elementi di questo gruppo

wir treten außerdem dafür ein, dass ein europäisches bewertungssystem für kinderfreundliche internet-provider geschaffen wird und informationen zur kindersicherheit eingeblendet werden.
chiediamo che sia istituito un sistema di classificazione delle società fornitrici di servizi su internet che garantiscono la tutela dell' infanzia e che siano previsti messaggi per la sicurezza dell' infanzia.

um eine neue aufgabe zu erstellen, klicken sie auf aktionen neue aufgabe.... ein fenster mit den karteikarten allgemein, wiederholung, teilnehmer und anhänge wird eingeblendet.
per inserire una nuova cosa da fare, fai clic su azioni nuova cosa da fare.... apparirà una finestra con le schede generale, ricorrenza, partecipanti e allegati.

gut: der fahrer kann nach eigenem ermessen reiseinformationen anhören, wenn die situation dies zulässt; die meldungen werden aber nicht automatisch sofort eingeblendet.
corretto: il conducente può scegliere di ascoltare i messaggi turistici in arrivo quando la situazione lo permette e i messaggi non sono proposti automaticamente al conducente quando arrivano.

schaltet die anzeige des fehler fensters mit einer liste aller fehler des aktuellen quelltextes ein oder aus. ist das fehlerfenster eingeblendet, klicken sie auf zeichenfläche, um die schildkröte wieder zu sehen.
mostra o nasconde la scheda errori con la lista degli errori che si sono verificati durante l' esecuzione del codice. se questa opzione è attivata, fai clic sull 'area di disegno per vedere nuovamente la tartaruga.

aktivieren sie diese einstellung, wenn sie angaben zur geometrie des fensters eingeblendet haben möchten, während sie seine größe oder position ändern. es werden dann die relative position zur linken oberen ecke des bildschirms und die abmessungen angezeigt.
abilita questa opzione se vuoi che le informazioni sulla geometria della finestra vengano mostrata durante lo spostamento o il ridimensionamento. vengono mostrate la posizione rispetto all' angolo in alto a sinistra e la dimensione.

: wenn sie zu einer neueren version wechseln, wird ein dialogfenster eingeblendet, in dem sie angeben müssen, ob sie ihre jetzige skype-version ersetzen möchten.
: se stai aggiornando, comparirà un avviso che ti richiede se desideri sostituire la vecchia versione di skype.

diese einstellung bewirkt, dass beim anklicken des plus-zeichens vor einer diskussion immer sämtliche nachrichten der diskussion eingeblendet werden. ist diese einstellung nicht markiert, werden nur die unmittelbaren antworten auf den jeweiligen artikel angezeigt.
questa impostazione mostra l' intera conversazione (attraverso i livelli di risposta multipli) se fai clic sul segno più davanti al titolo della conversazione. se questo opzione non è impostata, viene mostrata solo la prima risposta all' articolo corrente.