Results for gesprächsübungen zu kampagnen translation from German to Italian

veranschlagt sind mittel zur unterstützung der tätigkeiten des agenturnetzes der focalpoints zur sicherstellung einer effizienten verbreitung der agenturinformationen und nachrichten zu kampagnen auf der ebene der mitgliedstaaten.
stanziamento destinato a sostenere le attività della rete dei punti focali dell'agenzia al fine di garantire un'efficace diffusione delle informazioni e dei messaggi delle campagne lanciate dall'agenzia a livello nazionale presso gli stati membri.

zu weiteren maßnahmen, insbesondere zu kampagnen in den massenmedien, liegen kaum nachweise über ihre wirksamkeit vor, und einige studien haben sogar einen gegenteiligen effekt belegt.
l’efficacia di altri interventi, in particolare le campagne sui mass-media, è sostenuta da un numero esiguo di prove, e alcuni studi hanno osservato effetti negativi.

der nap beinhaltet eine kohärente beschreibung der arbeitsmarktprogramme auf nationaler und regionaler ebene, angefangen von gesetzgeberischen maßnahmen bis hin zu kampagnen, die auf eine Änderung von einstellungen und verhalten der bevölkerung abzielen.
il pan descrive in modo coerente il dosaggio delle varie misure politiche a livello sia nazionale che regionale, dalle misure d'ordine giuridico alle campagne volte a far evolvere gli atteggiamenti e i comportamenti.

die fälle informeller einflußnahme verdeutlichten, daß sich die betroffenen parteien zusätzlich zu kampagnen in den medien, petitionen, plakaten und protesten auch öffentlicher versammlungen als forum für eine beteiligung bedienen können.
oltre alle campagne nei media, alle petizioni, ai manifesti ed alle proteste, i casi d'influsso informale illustrarono l'uso che le parti interessate possono fare di incontri pubblici quale foro partecipativo.

die zeitung schreibt, daß die 1986 und 1987 eingesetzten mittel in höhe von 60 millionen dm zugunsten von südafrika im wesentlichen für revolutionäre zwecke wie erziehungsprogramme im sinne der revolution bis zu kampagnen für weiße kriegsdienstverweigerer oder kampagnen für den zivilen ungehorsam verwendet worden sind.
nel 1987 tre stati membri (r.f. di germania, paesi bassi, spagna) hanno istituito, conformemente alle disposizioni della decisione del consiglio del 15 giugno 1987, delle agenzie nazionali per l'assegnazione di borse di studio, responsabili della gestione delle borse attribuite dalla commissione a ogni stato membro secondo la procedura prevista nella decisione.

die empfehlung (2000) 11 des europarates zu maßnahmen gegen den menschenhandel zum zwecke der sexuellen ausbeutung und die empfehlung (2002) 1545 zu kampagnen gegen den frauenhandel;
le raccomandazioni del consiglio d'europa 11 (2000), sulla tratta di esseri umani a fini di sfruttamento sessuale e 1545 (2002), su una campagna contro la tratta delle donne;

veranschlagt sind mittel zur unterstützung der tätigkeiten des agenturnetzes der focalpoints zur sicherstellung einer effizienten verbreitung der agenturinformationen und nachrichten zu kampagnen auf der ebene der mitgliedstaaten. dies erfolgt durch vereinbarungen zwischen der agentur und den focalpoints über zuschüsse zur kofinanzierung von zuschussfähigen tätigkeiten wie z. b. zur anregung von tätigkeiten im rahmen der europäischen woche sowie anderer maßnahmen zum zwecke der verbreitung.
stanziamento destinato a sostenere le attività della rete dell'agenzia dei focal point al fine di garantire un'efficace diffusione delle informazioni e dei messaggi delle campagne lanciate dall'agenzia a livello nazionale presso gli stati membri.

ich bin aber dafür, und das ist mit den fraktionen schon abgesprochen, daß wir im januar dieses thema erneut aufnehmen, daß wir es diskutieren und unseren seit langem bestehenden beschluß, nämlich das verbot von bst, bekräftigen. wir sollten das kommende jahr zu kampagnen nutzen, um auch die Öffentlichkeit, die verbraucherinnen und verbraucher in der eu, zu über zeugen, daß wir dieses bst nicht brauchen, und den rat nächstes mal zwingen, entweder ein totales verbot auszusprechen oder...
naturalmente una possi bile alternativa — e mi rivolgo al commissrio ruberti presente in aula — sarebbe quella di fare un grande sforzo concertato di ricerca scientifica per potere, con il miglioramento genetico, creare nuove varietà di piante e nuove razze di animau che possano produrre più e meguo, con un ricorso inferiore agu attuau fattori additivi, approfittando così meguo deue condizioni naturali e rispettando l'ambiente.