Results for haftungsregelung translation from German to Italian

haftungsregelung
regime di responsabilità

allgemeine haftungsregelung
norme generali in materia di ammissibilità:

2.2 haftungsregelung
2.2 regimi di responsabilità

versicherungs-/haftungsregelung
sistema di assicurazione e di imputazione delle responsabilità

- artikel 31 (haftungsregelung);
- articolo 31 (regime di responsabilità),

ausgleich, haftungsregelung und nachweise
indennizzo, regime di responsabilitÀ e probatorio

haftungsregelung und entschädigungsregelung in fällen von Ölverschmutzung
regime di responsabilità civile e regime di compensazione in caso di inquinamento da idrocarburi

die schaffung einer gemeinschaftlichen haftungsregelung erfordert:
per creare un regime comunitario in materia di responsabilità è necessario:

artikel 16 enthält die haftungsregelung der agentur.
l'articolo stabilisce la responsabilità dell'agenzia.

f) die haftungsregelung gemäß artikel 14 absatz 2;
f) il regime di responsabilità, a norma dell'articolo 14, paragrafo 2;

die ezb unterliegt der haftungsregelung des artikels 215 dieses vertrags.
la bce è soggetta al regime di responsabilità previsto dall'articolo 215 del presente trattato.

d haftungsregelung und entschädigungsrege­lung in fällen von Ölverschmutzung: unterrich­tung.
g responsabilità civile e regime di compensazione in caso d'inquinamento da idrocarburi.

verordnung zur einführung einer haftungsregelung für die globalen satellitennavigationssysteme der eu
regolamento che istituisce un regime di responsabilità civile per i sistemi globali di navigazione via satellite ue

- sie sehen weiter die europäischen geltung dieser haftungsregelung in allen
- le convenzioni prevedono infine5l'appli cazione di questa regolamentazione della responsabilità civile in tutti gli stati firmatari - e pertanto in quasi tutti gli stati europei situati ad occidente della cortina di ferro.

die öffentlichen behörden werden bei der vorgeschlagenen haftungsregelung eine wichtige rolle spielen.
le autorità pubbliche avranno un ruolo importante nel regime di responsabilità proposto.

dadurch wird sich die in der richtlinie vorgesehene haftungsregelung auf alle erzeugnisse des binnenmarktes erstrecken.
in questo modo il regime di responsabilità contemplato nella direttiva si estenderà a tutto il mercato interno e a qualsiasi tipo di prodotto.

die ezb unterliegt der haftungsregelung des artikels 340 des vertrags über die arbeitsweise der europäischen union .
la bce è soggetta al regime di responsabilità previsto dall'articolo 340 del trattato sul funzionamento dell'unione europea.

andernfalls wird die kommission eine entschädigungs- und haftungsregelung für die erweiterte europäische union vorschlagen.
in alternativa, la commissione proporrà un sistema di compensazione e di responsabilità per l’unione europea ampliata.

höchstwahrscheinlich würde dieser richtlinienvorschlag auf die wirtschaft stärkere nachteilige folgen haben als eine strikte haftungsregelung.
e' alquanto possibile che la proposta in esame abbia un effetto più deleterio sui servizi di un severo regime di responsabilità.

die haftungsregelung sollte für alle beförderungen in der gemeinschaft gelten, einschließlich der beförderungen innerhalb eines mitgliedstaats.
il regime di responsabilità dovrebbe valere per tutti i trasporti nell’ue, compresi quelli all’interno di un singolo stato membro.