Results for hauruck translation from German to Italian

was herr titley aber mit diesem bericht versucht, ist ein hauruck-verfahren.
la relazione è l' espressione di un cambiamento qualitativo nella politica estera dell' ue.

natürlich wäre es unmöglich, solche maßnahmen für eine unbegrenzte zahl von projekten im hauruck-verfahren durchzuführen.
più in generale, i direttori ravvisano nell'aiuto cee una duplice, importante funzione: pratica e simbolica.

mit hilfe eines nickenden plenums soll hier ein paket von gesetzesänderungen im hauruck-verfahren verabschiedet werden, weil unsere minister das in marrakesch so versprochen haben.
data la difficilissima — caotica, direi io — situazione della federazione russa, la cooperazione tecnologica ed economica dei paesi occidentali è di fondamentale importanza.

und von daher ist es gut, wenn das parlament sich der hauruck-strategie der kommission, die sie vorgeschlagen hat, eben nicht anschließt und bei einer strategie einer kontrollierten und stufenweisen Öffnung der postmärkte bleibt.
e' un bene quindi che il parlamento non si sia associato alla drastica strategia proposta dalla commissione ed abbia continuato a sostenere una strategia di apertura controllata e graduale dei mercati postali.

die ausgleichsbeträge für berggebiete sind für die benachteiligten regionen sehr wichtig, und ich bin mir bewußt, daß diese strukturmaßnahmen in der zu kunft ein kräftiges hauruck brauchen, wenn sie mir diesen ausdruck gestatten, während wir in anderen bereichen die ausgaben beschränken.
signor presidente, passo ora a parlare del contenuto concreto delle proposte di prezzo e dei loro risvolti collaterali, e illustrerò il punto di vista in proposito della commissione per l'agricoltura. mi limiterò ad una serie di punti, giacché sappiamo che è orami inu­tile sviscerare i particolari, dal momento che nel frat­tempo è stato raggiunto un compromesso relativo ai prezzi.

der neue hohe repräsentant schwarz-schilling, ein intimer kenner von bosnien und herzegowina wird die politiker vor ort sicher mit viel verständnis tatkräftig begleiten, und auf alle hauruck-methoden, sprich „ bonn powers“ , verzichten.
il nuovo alto rappresentante schwarz-schilling è un profondo conoscitore della bosnia-erzegovina e sosterrà certamente in modo proattivo e con grande comprensione i politici locali, senza fare ricorso a metodi coercitivi, quali i “ poteri di bonn” .