Results for konstitutionalisierung translation from German to Italian

nun zur konstitutionalisierung der verträge.
passo ora alla costituzionalizzazione dei trattati.

der entwurf beinhalte eine konstitutionalisierung. es verschwänden die pfeiler.
oggi c'è una costituzione e anche su questo il pe è stato pioniere con la relazione duhamel.

die konstitutionalisierung der verträge wird auf jeden fall mit sicherheit verschoben.
e' certo che la costituzionalizzazione dei trattati verrà comunque rinviata.

verstärkte zusammenarbeit konstitutionalisierung der verträge mündliche anfragen - status der inseln
l'azione comunitaria contro le mine terrestri antiuomo la risoluzione sulle mine antiuomo controlli più stretti degli aiuti ai paesi in guerra piano d'azione per l'albania hong kong: l'ottimismo è giustificato

als kernstück dieser umfassenden rechtlichen neugestaltung sehe ich natürlich die konstitutionalisierung der union an.
di questo ampio riequilibrio giuridico sottolineo naturalmente la chiave di volta: dare una costituzione all' unione.

im kontext der konstitutionalisierung der union müssten die bestimmungen für die einzelnen politikbereiche vereinfacht und aktualisiert werden.
nel quadro di una costituzionalizzazione dell'unione, occorrerebbe pertanto semplificare e aggiornare le disposizioni relative alle politiche.

der prozess der konstitutionalisierung, mit dem die union derzeit befasst ist, erfordert den einsatz mündiger europäischer parteien.
il processo costituzionale cui si sta dedicando l' unione comporta l' impegno di partiti politici europei maturi.

der ihnen vorliegende bericht spricht von der konstitutionalisierung der verträge, was wir bisweilen in bescheidenerer form die umgestaltung der verträge nennen.
la relazione sulla quale siete chiamati a pronunciarvi parla della costituzionalizzazione dei trattati, che talvolta definiamo più modestamente la riorganizzazione dei trattati.

des weiteren tritt es für eine konstitutionalisierung der verträge ein, die seiner ansicht nach vereinfacht und in einem einzigen text konsolidiert werden müssen.
si dichiara anche a favore della costituzionalizzazione dei trattati, della loro semplificazione e del loro consolidamento in un testo unico.

1.1 möchte mit dieser stellungnahme die modalitäten und zielsetzungen des prozesses der vereinfachung, der vereinheitlichung und der konstitutionalisierung der verträge untersuchen.
1.1 intende esaminare le modalità e finalità del processo di semplificazione, unificazione e costituzionalizzazione dei trattati, i quali oggi non rispondono compiutamente all'esigenza di democrazia, trasparenza e semplificazione avanzata oltre che dai cittadini, anche dagli enti regionali e locali che sono direttamente coinvolti nell'applicazione di quelle norme;

demokratie bedeutet wahlfreiheit, doch wir haben nicht nur eine reform des institutionellen systems im blick, sondern die konstitutionalisierung des modells eines freien europa.
democrazia significa possibilità di scelta. orbene, ciò che si prospetta, oltre alla riforma del sistema istituzionale, è un processo di costituzionalizzazione del modello dell' europa liberale.

eine konstitutionalisierung der verträge und eine zweiteilung ist für die libe-fraktion nicht akzeptabel; auch treffen hier die gleichen bedenken hinsichtlich der einstimmigkeit zu.
per il partito laburista del parlamento europeo la costituzionalizzazione dei trattati e la loro divisione in due parti non sono accettabili; valgono per questo punto le stesse preoccupazioni che abbiamo espresso in merito al tema dell' unanimità.

der bericht duhamel empfiehlt eine "konstitutionalisierung" der verträge und "einen ein heitlichen verständlichen und kurzen rahmentext".
due stati membri che hanno optato per la via parlamentare hanno già proceduto alla ratifica: lituania: votata al parlamento Γ11 novembre 2004; 84 voti favorevoli, 4 contrari e 3 astensioni.

davon hängt es ab, dass einerseits der prozess der progressiven konstitutionalisierung gefestigt wird, in dem wir uns befinden, und dass andererseits der konvent künftig als gute methode zur vorbereitung von regierungskonferenzen dienen wird.
da esso dipende sia il consolidamento del processo di costituzionalizzazione progressiva dei trattati in cui siamo impegnati sia l' utilità della convenzione quale strumento preparatorio delle conferenze intergovernative.

gestÜtzt auf den entwurf eines berichts des ausschusses für konstitutionelle fragen des europäischen parlaments "die konstitutionalisierung der verträge" (pe 286.949)
265, quinto comma del trattato che istituisce la comunità europea, di elaborare una risoluzione sulla costituzione europea e di affidare alla commissione "affari istituzionali" l'incarico di predisporre i lavori in materia,

zweitens, die konstitutionalisierung der verträge sowie die einführung einer verbindlichen grundrechtecharta, wodurch die völker schrittweise vorschriften unterworfen werden, die über ihnen stehen und die ihnen auferlegt werden, ohne daß ein einzelnes volk sich ihnen entziehen kann.
in secondo luogo, la costituzionalizzazione dei trattati nonché l' aggiunta di una carta europea dei diritti fondamentali, vincolante, che assoggetteranno gradatamente i popoli a testi su cui non hanno alcun controllo e che vengono loro imposti senza che alcuno, preso singolarmente, possa sfuggirvi.

das europäische parlament hat in einer am 18. november 1999 verabschiedeten entschließung die bedeutung der laufenden institutionellen reform unterstrichen und ihr ein ehrgeiziges ziel gesetzt: die „konstitutionalisierung" der union.
l'estensione del voto a maggioranza quali ficata in seno al consiglio, associata alla procedura di codecisione con il parla mento europeo, sempre nel rispetto del diritto d'iniziativa spettante alla commissione, è la chiave di volta del sistema istituzionale comunitario sin dalla sua creazione.

c 61 vom 28.2.1994, s. 155, berichterstatter: fernand herman; a3-0064/1994); entschließung vom 25.10.2000 zu der konstitutionalisierung der verträge (abl.
155, relatore: fernand herman, a3-0064/1994). risoluzione del 25.10.2000 sulla costituzionalizzazione dei trattati (gu c 197 del 12.7.2001, pag.