Results for nachhaltige ansätze translation from German to Italian

der integrierte ansatz für eine nachhaltige stadtentwicklung
l’approccio integrato dello sviluppo urbano sostenibile

die strategie für nachhaltige entwicklung legt den strategischen rahmen für geeignete ansätze zur bekämpfung nicht nachhaltiger trends fest.
la strategia per lo sviluppo sostenibile fornisce il quadro politico atto a definire il modo migliore per contrastare le più importanti tendenze non sostenibili.

ohne einen strukturellen ansatz für die umweltproblematik gibt es keine nachhaltige entwicklung.
lo sviluppo sostenibile non si può realizzare in mancanza di un approccio strutturale ai problemi dell' ambiente.

ein plan für eine nachhaltige urbane mobilität folgt einem transparenten und partizipatorischen ansatz.
un piano di mobilità urbana sostenibile dovrebbe seguire un approccio partecipativo e trasparente.

aufrechterhaltung eines hohen lebensmittelsicherheitsniveaus, das einem ansatz für nachhaltige entwicklung entspricht;
mantenere un elevato livello di sicurezza alimentare nell'ambito di una strategia di sviluppo sostenibile,

3.1 der ewsa betont, dass ein ganzheitlicher ansatz für die nachhaltige entwicklung erforderlich ist.
3.1 il cese sottolinea la necessità di adottare un approccio olistico allo sviluppo sostenibile.

es bedarf daher eines umfassenderen ansatzes, in dem der schwerpunkt auf eine nachhaltige wettbewerbsfä­higkeit gelegt wird.
occorre orientarsi verso una prospettiva più olistica della competitività, con particolare attenzione alla competitività sostenibile.

5.1 die eu hat eine tragende rolle bei der entwicklung globaler ansätze für die nachhaltige entwicklung gespielt.
5.1 l'ue ha svolto un ruolo di primo piano nello sviluppo degli approcci globali allo sviluppo sostenibile.

1.8 teilt die ansicht, dass eine nachhaltige nutzung der meere auf einem ökosystemorientierten ansatz aufbauen muss.
1.8 condivide l'opinione secondo cui lo sfruttamento sostenibile dei mari deve basarsi su un approccio ecosistemico.

■ nachhaltiges eureka­management. "obwohl das eureka­netz dezentralisiert ist, umfasst es mehrere unterschiedliche kulturen und ansätze.
unità di comunicazione e azioni di sensibilizzazione (c.4) l­2920 lussemburgo fax: +352 4301 32084 e­mail: lnnovation@cec.eu.int

"nachhaltige ansätze für die planung und den bau von gebäuden bergen lösungen für zahlreiche wirtschaftliche, soziale und ökologische probleme, denen sich europa heutzutage gegenübersieht", so ewsa-präsident staffan nilsson.
"nel campo dell'edilizia, metodi sostenibili di progettazione e costruzione possono offrire soluzioni a molti dei problemi economici, sociali e ambientali con i quali l'europa deve oggi misurarsi" ha dichiarato il presidente del cese staffan nilsson.

der von der kommission vorgelegte reformvorschlag für rohtabak basiert auf der ausführlichen folgenabschätzung bezüglich eines nachhaltigen ansatzes für den für den tabaksektor der eu im kontext der im juni 2001 auf der tagung des europäischen rates in göteborg vereinbarten strategie für nachhaltige entwicklung.
la proposta della commissione è fondata sulla valutazione d'impatto approfondita del settore del tabacco greggio dell'ue, che contiene un orientamento programmatico sostenibile per tale settore, nell'ambito della strategia comunitaria per lo sviluppo sostenibile, decisa dal consiglio europeo di göteborg del giugno 2001.

außerdem entspricht die mitteilung den schlussfolgerungen der kommission auf der grundlage der ausführlichen folgenabschätzung für den eu-tabaksektor in bezug auf einen nachhaltigen ansatz entsprechend der auf der tagung des europäischen rates von göteborg im juni 2001 vereinbarten eu-strategie für eine nachhaltige entwicklung.
inoltre, la presente comunicazione riflette le conclusioni della commissione, basate sulla valutazione d'impatto approfondita del settore del tabacco dell'ue, in merito ad un orientamento programmatico sostenibile per tale settore nell'ambito della strategia comunitaria per lo sviluppo sostenibile decisa dal consiglio europeo di göteborg del giugno 2001.

"armutsbekämpfung durch förderung der nachhaltigen entwicklung: für einen partnerschaftlichen ansatz".
la lotta alla povertà mediante la promozione dello sviluppo sostenibile: per un approccio di partenariato