Results for qualitätslabel translation from German to Italian

europäischen kommission das qualitätslabel "eg­
i ceii nelle regioni svantaggiate

schaffen wird, das die gesamte liga umfasst und ein qualitätslabel trägt.
riferimenti: disciplina comunitaria degli aiuti di stato per la tutela dell'ambiente — gu c 72 del 10.3.1994 e boll.

dies wird sich auch auf die einstufung (qualitätslabel) der badegewässer auswirken.
tutto ciò avrà ripercussioni sulla classificazione (marchio di qualità) che verrà attribuita alle acque di balneazione.

die beihilfen sind auf erzeugnisse des ökologischen landbaus und solche mit dem "agriqualità" qualitätslabel beschränkt
l'aiuto è limitato ai prodotti biologici e ai prodotti recanti il marchio di qualità "agriqualità"

im wesentlichen wäre die eu-kennzeichnung ein qualitätslabel für sichere, umweltfreundliche und von hochqualifiziertem personal bemannte schiffe.
in questo modo il marchio dell'unione europea rappresenterebbe un attestato di qualità a garanzia di navi sicure, ecologiche e dotate di personale altamente qualificato.

65 hochschuleinrichtungen aus 16 ländern erhalten heute für ihre bemühungen, studenten das studium im ausland zu erleichtern, das europäische qualitätslabel.
6 5 istituzioni di istruzione superiore di 16 paesi ricevono oggi uno speciale riconoscimento di qualità europeo in vista dei loro sforzi per agevolare agli studenti lo studio all'estero.

um hier ganz klar zu sein: es geht nicht, daß wir sagen, wenn wir ein qualitätslabel haben, können wir bei den sicherheitsanforderungen sozusagen eine zweiklassengesellschaft zulassen.
voglio essere franco: non è corretto sostenere che, se abbiamo un' etichetta di qualità, possiamo, per così dire, usare due metri e due misure per valutare i requisiti di sicurezza.

plattformen, die sich zum ziel setzen, den spezifischen bedürfnissen von kmu gerecht zu werden, werden ein entsprechendes „qualitätslabel“ beantragen können.
questo "marchio di qualità" consentirà di individuare le piattaforme che intendono rispondere alle esigenze delle pmi.

es handelt sich einmal um die idee, daß wir ein qualitätslabel wollen für diejenigen anbieter von internet-dienstleistungen, die sich freiwillig an einen verhaltenskodex halten, den die branche untereinander vereinbart.
si tratta, da un lato, dell' idea di introdurre un marchio di qualità per quei provider di servizi internet che si attengono volontariamente a un codice di autoregolamentazione adottato dalla categoria.

wir finden auch nicht, daß bedarf an einem" europäischen qualitätslabel" besteht oder einem" europäischen status" für freiwillig tätige jugendliche.
così come non crediamo neppure che occorra un attestato con un « marchio di qualità europeo » oppure uno « statuto europeo » per i giovani volontari.

des weiteren müssen bei der Überarbeitung der finanzmarktrichtlinie (mifid) besondere, maßgeschneiderte bedingungen für handelsplattformen für kmu eingeführt werden mit dem ziel, ein qualitätslabel für diese märkte zu etablieren und ihre vernetzung zu fördern.
inoltre, la revisione della direttiva sui mercati finanziari (mif) dovrà prevedere l’introduzione di condizioni speciali e calibrate per le piattaforme negoziali destinate alle pmi , in modo da creare un’etichetta di qualità per i suddetti mercati e favorirne la messa in rete.

- beratung der kommission bei der entwicklung eines qualitätslabels und bei der vermittlung des verhaltenskodex an die nutzer und datenlieferanten;
- consigliare la commissione nel quadro di un processo diretto verso un marchio di qualità e per quanto riguarda la comunicazione del codice agli utenti e ai fornitori dei dati;