Results for schlüsselvoraussetzungen translation from German to Italian

schlüsselvoraussetzungen
fattori di sviluppo

in dem bericht werden auch benutzerfreundlichkeit, transparenz und schlüsselvoraussetzungen untersucht.
inoltre sono stati presi in considerazione fattori come l'usabilità, la trasparenza e gli strumenti chiave.

umsetzung der politischen schwerpunkte durch schaffung geeigneter schlüsselvoraussetzungen sowie rechtlicher und technischer voraussetzungen.
l'attuazione delle priorità politiche deve essere resa possibile dalla creazione degli strumenti decisivi adeguati e dalle necessarie precondizioni giuridiche e tecniche.

qualifizierte arbeitskräfte und auf die schaffung von arbeitsplätzen ausgerichtete arbeitsmärkte sind schlüsselvoraussetzungen für die bewältigung des wandels.
una manodopera qualificata e mercati occupazionali atti a incoraggiare la creazione di posti di lavoro sono le condizioni necessarie al cambiamento.

gefördert wird interoperabilität durch offene spezifikationen und durch schaffung von schlüsselvoraussetzungen wie elektronisches identitätsmanagement sowie auch durch innovationsförderung in elektronischen behördendiensten.
l'interoperabilità è agevolata da specifiche aperte e dallo sviluppo di catalizzatori fondamentali, quali la gestione dell'identità elettronica, nonché dalla promozione dell'innovazione nell'egovernement.

in ihrer digitalen agenda für europa nannte die kommission die weiterverwendung von informationen des öffentlichen sektors neben dem schnellen und ultraschnellen internetzugang als schlüsselvoraussetzungen für die schaffung eines digitalen binnenmarkts.
nella sua 'agenda digitale europea' la commissione ha individuato nel riutilizzo delle informazioni del settore pubblico – oltre che nell'accesso all'internet veloce e ultraveloce – uno degli elementi fondamentali per la realizzazione del mercato unico digitale.

es besteht ein gewisser zusammenhang zwischen dieser verbesserung und der entwicklung einer wissensbasierten wirtschaft, in der die fähigkeit, innovationen herbeizuführen und das potential der informationsgesellschaft zu nutzen, schlüsselvoraussetzungen für den erfolg sind.
in certa misura, tale miglioramento può essere associato all'emergere di un'economia mondiale basata sulla conoscenza in cui la capacità di innovare e di valorizzare i benefici della società dell'informazione sono condizioni fondamentali del successo.

die schlüsselvoraussetzungen und somit hauptziele der kommission sind die entwicklung einer harmonisierten und interoperablen systemarchitektur, eine gemeinsame kommunikationsarchitektur, die den anforderungen sowohl des öffentlichen als auch des privatsektors genügt, und die bereitstellung geeigneter frequenzen.
le condizioni preliminari e i principali obiettivi della commissione sono la messa a punto di un'architettura di sistema armonizzata ed interoperabile, un'architettura di comunicazioni comune che soddisfi le esigenze sia del settore pubblico che di quello privato e la disponibilità di uno spettro adeguato.

schaffung von schlüsselvoraussetzungen (Überprüfung der esignatur-richtlinie, vorschlag für einen beschluss, um eu-weit die gegenseitige anerkennung der elek­tronischen identität und authentifizierung sicherzustellen.
promozione di fattori di sviluppo (revisione della direttiva sulla firma elettronica, proposta di decisione volta a garantire il riconoscimento reciproco dell'identificazione e dell'autenticazione elettronica in tutta l'ue).

die wissenschaftlich angeregte pionierforschung im rahmen von gemeinhin als "grundlagenforschung" betrachteten maßnahmen ist eine schlüsselvoraussetzung für wohlstand und sozialen fortschritt, da sie neue möglichkeiten des wissenschaftlichen und technologischen fortschritts eröffnet und für die generierung neuen wissens, das künftige anwendungen und märkte erschließt, entscheidend ist.
la ricerca di frontiera su iniziativa dei ricercatori nel quadro delle attività comunemente considerate come "ricerca di base" rappresenta un incentivo fondamentale per il benessere e il progresso sociale, in quanto apre nuove opportunità di avanzamento scientifico e tecnologico e serve a produrre nuove conoscenze che porteranno ad applicazioni e mercati futuri.