Results for vorschriftswidrigen translation from German to Italian

- vorschriften zur verhinderung einer vorschriftswidrigen anwendung des besatzdichtefaktors.
- che permettono di evitare un'applicazione non corretta del coefficiente di densità.

gezielte ausrichtung auf die am stÄrksten von vorschriftswidrigen zahlungen betroffenen bereiche
mirare ai settori coni piÙ alti livelli di pagamentiirregolari

in diesem fall gehen die kosten der vorschriftswidrigen zahlungen zulasten des mitgliedstaates.
in tal caso, l'onere derivante dall'importo indebitamente versato è a carico dello stato membro interessato.

30-32 qualität der angaben zu vorschriftswidrigen zahlungen: unvollständig und uneinheitlich
30-32 le informazioni sui pagamenti irregolari sono incomplete e incoerenti

anderenfalls und nach einstellung des vorschriftswidrigen verhaltens kann das schiff seine fangtätigkeiten fortsetzen.
diversamente, una volta cessata l'infrazione, la nave prosegue l'attività di pesca.

in beiden fällen kann das schiff nach einstellung des vorschriftswidrigen verhaltens seine fangtätigkeiten fortsetzen.
in entrambi i casi, una volta cessata l'infrazione constatata, la nave prosegue l'attività di pesca.

sie sollte eine schätzung des wertes der vorschriftswidrigen zahlungen vornehmen. hierzu sollte sie:
essa dovrebbe stimare il valore dei pagamenti irregolari in uno dei due modi seguenti:

— entstehung einer zollschuld auch im fall einer vorschriftswidrigen einfuhr oder ausfuhr von waren;
— nascita dell'obbligazione anche in caso di importazione o esporta zione irregolare di merci;

a) 55 % der betreffenden vorschriftswidrigen zahlungen gemeldet hat (siehe aber ziffer 24);
a) ha notificato il 55 % dei pagamenti irregolari in questione (cfr. tuttavia punto 24);

b) die niedrigste gesamteinziehungsquote (10 % der seit 1971 getätigten vorschriftswidrigen zahlungen) verzeichnet.
b) presenta il tasso cumulativo di recupero più basso (10 % dei pagamenti irregolari effettuati dal 1971).

10. tabelle 2 zeigt den wert der mitgeteilten vorschriftswidrigen zahlungen und die kumulative einziehungsquote je mitgliedstaat [4].
10. la tabella 2 indica il valore dei pagamenti irregolari notificati ed il tasso cumulativo di recupero da parte degli stati membri [4].

die verbleibenden 75 % der gemeldeten vorschriftswidrigen zahlungen waren noch "offen", also weder wiedereingezogen noch abgeschrieben.
il restante 75 % dei pagamenti irregolari segnalati era ancora "in sospeso", ovvero né recuperato né cancellato.

die verbleibenden 75 % der gemeldeten vorschriftswidrigen zahlungen waren noch "offen", also weder wieder eingezogen noch abgeschrieben.
il restante 75 % dei pagamenti irregolari segnalati era ancora "in sospeso", ovvero né recuperato né cancellato.

it | trockenfutter | 2002 | vorschriftswidrige kontrollen der futterverarbeitungsbetriebe | pauschal | 5 % | eur | -1828877,58 | 0,00 | -1828877,58 |
it | foraggi essiccati | 2002 | inadempienze nei controlli delle imprese di trasformazione dei foraggi | forfettaria | 5 % | eur | -1828877,58 | 0,00 | -1828877,58 |