Results for zpo translation from German to Italian

zpo (zivilprozessordnung)
c.p.c. (codice di procedura civile)

zpo anwenden will.
148 zpo è ammissibile. bgh wm 1983,615(616). immenga/mestäcker-schmidt, art. 96, par. 6; art. 97, par. 31.

2; 109, 687 zpo.
2; 109, 687 c.p.c.

2 gwb bzw. § 148 zpo
sospensione del procedimento

fristbeginn(d:par.221 zpo)
giorno successivo alla data dell'atto cui i termini si riferiscono

sachverständigenvergütung(sachverständigenentschädigung d:par.413 zpo)
onorari dei periti

nach ablauf der genannten frist nach art. 482 zpo.
decorso il termine dilatorio di cui all’art. 482 c.p.c.

das folgt in örtlicher hinsicht bereits aus § 16 zpo.
estratti in lingua originale

kommission durch auskunftsersuchen nach § 432 zpo eingeholt werden könnten112.
l'attendibilità riguarda unicamente i fatti mentre resta impregiudicata la valutazione globale delle vertenze da parte del giudice.

- dieser frist ist wieder ungenützt nach art. 482 zpo abgelaufen.
- è nuovamente decorso inutilmente il termine di cui all’art. 482 c.p.c.

leitung der verhandlung(prozeßleitung/d:par.136 zpo)
direzione delle discussioni

1 zpo die möglichkeit, das ansonsten zuständige staatliche gericht darum zu ersuchen, die aufgeworfene
1 zpo le parti e anche gli arbitri hanno tuttavia facoltà di richiedere formalmente al giudice ordinario altrimenti competente di sottoporre la questione alla corte di giustizia.

einstweilige verfügungen nach §§ 935 oder 940 zpo dienen allein dazu, den antragsteller zu schützen.
domanda di pronuncia in via pregiudiziale; sospensione del procedimento

die antwort der kommission wäre möglicherweise ein rechtsrat, aber keine entscheidung im sinne von § 148 zpo.
l'emanazione di provvedimenti del giudice e di misure procedurali nei procedimenti civili, anche quando sono in gioco questioni di diritto della concorrenza comunitario, segue le norme generali del codice di procedura civile.

12 in der bundesrepublik deutschland erfolgt die klageerhebung gemäß §253 ab satz 1 zpo durch zustellung der klageschrift an den beklagten.
12 nella repubblica federale di germania, la domanda, a norma del paragrafo 253, io comma, della zivilprozessordnung, è proposta al momento in cui l'atto di cita zione è stato notificato al convenuto.

2 zpo im freien ermessen der schiedsgerichte, ein verfahren auszusetzen, um den parteien gelegenheit zu geben, eine vorgreifliche entscheidung der kommission herbeizuführen.
2 zpo lascia tuttavia alla discrezione dei collegi arbitrali la decisione di sospendere l'arbitrato per dare luogo alle parti di chiedere alla commissione una decisione in merito.

2 zivilprozeßordnung [zpo]). nach erlaß des arrestbefehls erhob die hamburger firma klage in der hauptsache vor dem handelsgericht paris.
dopo l'emissione del decreto di autorizzazione, l'impresa di amburgo aveva promosso la causa di merito dinanzi al tribunal de commerce di parigi.

der richter will im sinne von artikeln 633, 641 ff. zpo das unternehmen *** darauf verpflichten, innerhalb von fünfzig tagen ab der zustellung diesen anordnungsurteils der *** gesellschaft in höhe von € *** zu liquidieren.
il giudice voglia ingiungere, a norma degli artt. 633, 641 e segg. zpo, alla società *** di pagare entro cinquanta giorni dalla notifica del presente decreto alla società *** l’importo di € *** per sorte capitale