Results for essen, trinken in der stadt der römer translation from German to Latin

audivistis cleopatra wieder in der stadt
audivistine cleopatram iterum in urbe esse

er wohnte in den bergen in der nähe der stadt
in propinquis urbi montibus moratus est

gesegnet wirst du sein in der stadt, gesegnet auf dem acker.
benedictus tu in civitate et benedictus in agr

eitel wüstung ist in der stadt geblieben, und die tore stehen öde.
relicta est in urbe solitudo et calamitas opprimet porta

die sitzt in der tür ihres hauses auf dem stuhl, oben in der stadt,
sedit in foribus domus suae super sellam in excelso urbis loc

da ich ausging zum tor in der stadt und mir ließ meinen stuhl auf der gasse bereiten;
quando procedebam ad portam civitatis et in platea parabant cathedram mih

sie machen die leute in der stadt seufzend und die seele der erschlagenen schreiend, und gott stürzt sie nicht.
de civitatibus fecerunt viros gemere et anima vulneratorum clamavit et deus inultum abire non patitu

also entschlief david mit seinen vätern und ward begraben in der stadt davids.
dormivit igitur david cum patribus suis et sepultus est in civitate davi

da ward das ganze volk in der stadt zuhauf gerufen, daß es ihnen sollte nachjagen.
at illi vociferantes pariter et se mutuo cohortantes persecuti sunt eos cumque recessissent a civitat

man wird hören eine stimme des getümmels in der stadt, eine stimme vom tempel, eine stimme des herrn, der seinen feinden bezahlt.
vox populi de civitate vox de templo vox domini reddentis retributionem inimicis sui

und gideon, der sohn des joas, starb in gutem alter und ward begraben in seines vaters joas grab zu ophra, der stadt der abiesriter.
mortuusque est gedeon filius ioas in senectute bona et sepultus in sepulchro ioas patris sui in ephra de familia ezr

da aber die hirten sahen, was da geschah, flohen sie und verkündigten es in der stadt und in den dörfern.
quod ut viderunt factum qui pascebant fugerunt et nuntiaverunt in civitatem et in villa

denn sebul, der oberste in der stadt, da er die worte gaals, des sohnes ebeds, hörte, ergrimmte er in seinem zorn
zebul enim princeps civitatis auditis sermonibus gaal filii obed iratus est vald

aber das arme volk und andere volk so noch übrig war in der stadt, und die zum könig zu babel fielen und das übrige handwerksvolk führte nebusaradan, der hauptmann, gefangen weg.
de pauperibus autem populi et de reliquo vulgo quod remanserat in civitate et de perfugis qui transfugerant ad regem babylonis et ceteros de multitudine transtulit nabuzardan princeps militia

aber am neunten tage des vierten monats nahm der hunger überhand in der stadt, und hatte das volk vom lande nichts mehr zu essen.
mense autem quarto nona mensis obtinuit fames in civitate et non erant alimenta populo terra

der herr sprach: finde ich fünfzig gerechte zu sodom in der stadt, so will ich um ihrer willen dem ganzen ort vergeben.
dixitque dominus ad eum si invenero sodomis quinquaginta iustos in medio civitatis dimittam omni loco propter eo

(welcher war um eines aufruhrs, so in der stadt geschehen war, und um eines mordes willen ins gefängnis geworfen.)
qui erat propter seditionem quandam factam in civitate et homicidium missus in carcere

allein die weiber, die kinder und das vieh und alles, was in der stadt ist, und allen raub sollst du unter dich austeilen und sollst essen von der ausbeute deiner feinde, die dir der herr, dein gott, gegeben hat.
absque mulieribus et infantibus iumentis et ceteris quae in civitate sunt omnem praedam exercitui divides et comedes de spoliis hostium tuorum quae dominus deus tuus dederit tib

aber am neunten tag des (vierten) monats ward der hunger stark in der stadt, daß das volk des landes nichts zu essen hatte.
nona die mensis praevaluitque fames in civitate nec erat panis populo terra

(denn sie hatten mit ihm in der stadt trophimus, den epheser gesehen; den, meinten sie, hätte paulus in den tempel geführt.)
viderant enim trophimum ephesium in civitate cum ipso quem aestimaverunt quoniam in templum induxisset paulu