Results for allgemeininteresses translation from German to Latvian

ziele des allgemeininteresses
sabiedriski derīgie mērķi

‚zwingende gründe des allgemeininteresses‘
“sevišķi svarīgas vispārējas intereses”

veröffentlichung der vorschriften zum schutz des allgemeininteresses
vispārējā labuma noteikumu publicēšana

zwingende gründe des allgemeininteresses gerechtfertigt ist 25.
vai to ir jāpamato primāriem vispārējo interešu apsvērumiem 25.

durch einen zwingenden grund des allgemeininteresses gerechtfertigt sein;
pamatotiem ar sevišķi svarīgu iemeslu sabiedrības interesēs;

die genehmigungsregelungen sind durch zwingende gründe des allgemeininteresses gerechtfertigt;
vajadzība pēc atļauju piešķiršanas sistēmas ir pamatota ar sevišķi svarīgu iemeslu sabiedrības interesēs;

b) durch einen zwingenden grund des allgemeininteresses gerechtfertigt sein;
b) pamatoti ar sevišķi svarīgu iemeslu saistībā ar sabiedrības interesēm;

die anforderungen müssen durch übergeordnete gründe des allgemeininteresses gerechtfertigt sein;
prasībām jābūt pamatotām ar sevišķi svarīgām vispārējām interesēm;

artikel 9 betrifft die veröffentlichung von vorschriften zum schutz des allgemeininteresses.
direktīvas 9. pants attiecas uz vispārējā labuma noteikumu publicēšanu.

die nutzung von spieleinnahmen zur finanzierung von tätigkeiten des allgemeininteresses ist unterschiedlich organisiert.
ieņēmumu no azartspēlēm izmantošana sabiedriski derīgām darbībām tiek organizēta dažādi.

die zahl der erteilbaren genehmigungen ist durch zwingende gründe des allgemeininteresses begrenzt; oder
pieejamo atļauju skaits ir ierobežots, pamatojoties uz sevišķi svarīgu iemeslu sabiedrības interesēs; vai

auch seien diese eintragungshindernisse im licht des allgemeininteresses auszulegen, das ihnen zugrunde liege.
tiesa uzskata, ka minētie atteikuma pamatojumi ir jāinterpretē, ņemot vērā vispārējās intereses, kas ir pamatā katram no tiem.

auf jeden fall entspreche der tierschutz einem erfordernis des allgemeininteresses, dem die gemeinschaft auf dem gebiet der
viamex savos rakstveida apsvērumos ir norādījusi, kā šajā gadījumā būtu jāinterpretē attiecīgie direktīvas 91/628 noteikumi, un šajā sakarā īpaši apgalvojusi, ka, ņemot vērā galamērķa tuvumu, kuru var uzskatīt par vietu, kurā beidzas kopienas muitas

nach ansicht der deutschen regierung ist diese regelung durch einen zwingenden grund des allgemeininteresses gerechtfertigt.
pēc vācijas valdības domām, šo tiesisko regulējumu pamato primāri vispārējo interešu apsvērumi.

auch die richtlinien 97/7 und 2000/31 gestatteten ausdrücklich beschränkungen aus gründen des allgemeininteresses.
turklāt direktīva 97/7 un direktīva 2000/31 skaidri atļauj noteikt ierobežojumus vispārējo interešu vārdā.

der eugh hat den schutz der arbeitnehmer9, einschließlich des arbeitnehmerschutzes im bausektor10, als zwingenden grund des allgemeininteresses anerkannt.
ekt ir apstiprinājusi, ka darba ņēmēju aizsardzība9, tostarp darba ņēmēju aizsardzība būvniecības jomā10, ir vispārējās interesēs esošs ārkārtīgi svarīgs iemesls.

der vertrag den von diesem mitgliedstaat erlassenen spezifischen rechtsvorschriften zum schutz des allgemeininteresses in bezug auf diesen versicherungszweig entspricht;
ka šiem līgumiem jābūt saskaņā ar īpašām tiesību normām, kas šajā dalībvalstī pieņemtias, lai aizsargātu sabiedrības intereses šajā apdrošināšanas nozarē,;

berufsrechtliche regeln über die kommerzielle kommunikation müssen nicht diskriminierend, durch einen zwingenden grund des allgemeininteresses gerechtfertigt und verhältnismäßig sein.
profesionālie noteikumi par komerciālajiem paziņojumiem ir nediskriminējoši, pamatoti ar sevišķi svarīgu iemeslu saistībā ar sabiedrības interesēm un samērīgi.

sind solche anforderungen diskriminierend oder nicht objektiv durch einen zwingenden grund des allgemeininteresses gerechtfertigt oder unverhältnismäßig, so müssen sie beseitigt oder geändert werden.
ja šādas prasības ir diskriminējošas vai nav objektīvi pamatotas ar sevišķi svarīgu iemeslu saistībā ar sabiedrības interesēm, vai ja tās ir nesamērīgas, tās ir jāatceļ vai jāgroza.

der gerichtshof hatte ebenfalls gelegenheit, klarzustellen, dass diese eintragungshindernisse im licht des allgemeininteresses auszulegen sind, das jedem von ihnen zugrunde liegt.
tāpat tiesa ir precizējusi, ka minētie atteikuma pamatojumi ir jāinterpretē vispārējo interešu, kas ir to pamatā, kontekstā.