Results for seuchenfreiheitsstatus translation from German to Latvian

seuchenfreiheitsstatus
slimĪbas neskartas teritorijas statuss

erhaltung des seuchenfreiheitsstatus
slimību neskartas teritorijas statusa saglabāšana

aussetzung und wiederherstellung des seuchenfreiheitsstatus
slimības neskartas teritorijas statusa apturēšana un atjaunošana

(5) der seuchenfreiheitsstatus eines haltungsbetriebs
5. cūku vezikulārās slimības neskartas saimniecības statusu:

artikel 53 aussetzung und wiederherstellung des seuchenfreiheitsstatus
53. pants no slimības brīva statusa apturēšana vai atjaunošana

wiedererlangen des seuchenfreiheitsstatus nach tilgung der mks mit impfung
statusa atgūšana pēc mutes un nagu sērgas apkarošanas ar vakcinācijas palīdzību

wiedererlangen des seuchenfreiheitsstatus nach tilgung der maul- und klauenseuche ohne notimpfung
statusa atgūšana pēc mutes un nagu sērgas apkarošanas bez ārkārtas vakcinācijas palīdzības

keine infektion bekannt, fällt aber nicht unter ein Überwachungsprogramm zur erreichung des seuchenfreiheitsstatus.
nav zināms, ka ir inficēšanās, bet uz to neattiecas programma, lai iegūtu slimības neskartas teritorijas statusu.

verzichtet der betreffende mitgliedstaat auf die wiederherstellung seines seuchenfreiheitsstatus, so gelten die vorschriften von artikel 39.
ja konkrētā dalībvalsts nevēlas atgūt no slimības brīvu statusu, tiek piemērots 39. pants.

a) wendet der betreffende mitgliedstaat zur wiederanlangung seines seuchenfreiheitsstatus entweder die maßnahmen gemäß abschnitt 3 an
a) īsteno 3. iedaļā minētos pasākumus, lai atgūtu slimības neskartas teritorijas statusu,

(3) verzichtet der betreffende mitgliedstaat auf die wiederherstellung seines seuchenfreiheitsstatus, so gilt artikel 39.
3. ja attiecīgā dalībvalsts nevēlas atgūt slimības neskartas teritorijas statusu, piemēro 39. pantu.

außerdem sollten allgemeine kriterien und verfahrensvorschriften für die zuerkennung, erhaltung, aussetzung, wiederzuerkennung und entziehung des seuchenfreiheitsstatus festgelegt werden.
jānosaka vispārēji kritēriji un kārtība, kādā tiek piešķirts, saglabāts, apturēts, atjaunots un atsaukts šāds statuss.

(2) nach dem in artikel 89 absatz 2 genannten verfahren können leitlinien für die Überwachung zur wiedererlangung des seuchenfreiheitsstatus aufgestellt werden.
2. pamatnostādnes uzraudzībai, kas nepieciešama, lai atgūtu no mutes un nagu sērgas un infekcijas brīvas teritorijas statusu, var noteikt saskaņā ar 89. panta 2. punktā minēto procedūru.

(4) ein anerkannt vsk-freier schweinehaltungsbetrieb behält seinen seuchenfreiheitsstatus bei, wenn folgende bedingungen erfüllt sind:
4. saimniecība, kura ir atzīta par cūku vezikulārās slimības neskartu saimniecību, saglabā minēto statusu, ja:

territorien mit anerkanntem seuchenfreiheitsstatus in bezug auf bestimmte krankheiten gemäß anhang a liste iii spalte 1 der richtlinie 91/67/ewg des rates
teritorijas, kas ir apstiprinātas kā dažu padomes direktīvas 91/67/eek a pielikuma 1. slejas iii sarakstā minēto slimību neskartas

(6) der seuchenfreiheitsstatus eines schweinehaltungsbetriebs wird wieder zuerkannt, wenn die stichprobenuntersuchungen und kontrollen im sinne von absatz 2 bzw. 3 negativ ausfallen.
6. saimniecību, kurā nobaro un audzē cūkas, atkārtoti atzīst par cūku vezikulārās slimības neskartu saimniecību, ja – attiecīgā gadījumā – ir veiktas paraugu ņemšanas un pārbaudes procedūras, kuras izklāstītas 2. un 3. punktā, un rezultāti ir negatīvi.

2. wird im zuge der epidemiologischen untersuchung gemäß artikel 29 absatz 1 bestätigt, dass der mutmaßliche verstoß nicht stattgefunden hat, so wird der seuchenfreiheitsstatus des mitgliedstaats, der zone oder des kompartiments wieder hergestellt.
komisija informē kompetento iestādi par visu šādu pārbaužu un revīziju rezultātiem.2. komisijas eksperti sadarbībā ar trešo valstu kompetentajām iestādēm var trešās valstīs veikt pārbaudes uz vietas, tostarp revīzijas, lai apstiprinātu atbilstību kopienas ūdensdzīvnieku veselības normām.

bei bestätigung einer nicht exotischen krankheit im sinne von anhang iii teil ii in mitgliedstaaten, zonen oder kompartimenten, die für frei von der betreffenden krankheit erklärt wurden, wendet der betreffende mitgliedstaat zur wiedererlangung seines seuchenfreiheitsstatus die maßnahmen gemäß abschnitt 3 an.
ja dalībvalstī, zonā vai iecirknī, kas ir pasludināti par brīviem no iii pielikuma ii daļā iekļautas neeksotiskas slimības, apstiprinās šīs slimības uzliesmojums, attiecīgā dalībvalsts īsteno 3. iedaļā minētos pasākumus, lai atgūtu no slimības brīvu statusu.

mitgliedstaaten, die den seuchenfreiheitsstatus im sinne dieser nummer erlangen möchten, müssen ihre absicht im sinne von artikel 50 absatz 1 spätestens zwei jahre, vom tag des inkrafttretens dieser richtlinie an gerechnet, mitteilen.
dalībvalstij, kas vēlas gūt labumu, saņemot šajā punktā noteikto no slimības brīvo statusu, jāpaziņo savs nodoms saskaņā ar 50. panta 1. punktu ne vēlāk kā divus gadus pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās dienas.

(3) nach dem in artikel 62 absatz 2 genannten verfahren werden besondere vorschriften für die Überwachung, pufferzonen, stichprobenuntersuchung und diagnosestellung festgelegt, die den mitgliedstaaten im hinblick auf die erklärung des seuchenfreiheitsstatus zur auflage gemacht werden.
3. konkrētās prasības par uzraudzību, buferzonām, paraugu ņemšanu un diagnostikas metodēm, ko dalībvalstis izmanto, lai saskaņā ar šo pantu saņemtu slimības neskartas teritorijas statusu, pieņem saskaņā ar 62. panta 2. punktā minēto kārtību.