Results for aufgrund der muendlichen verhan... translation from German to Lithuanian

ablauf der mündlichen verhandlung
posėdžio eiga

mündliche verhandlung
Žodinis nagrinėjimas

zu vorbereitung und ablauf der mÜndlichen verhandlung
pasirengimas posĖdŽiams ir jŲ eiga

artikel 48 abhaltung der mündlichen verhandlung. . ...................... ......................
48 straipsnis posėdis . . . ................. ..................... ..................... .................

artikel 53 protokoll der mündlichen verhandlung. . . ...................... ......................
53 straipsnis posėdžio protokolas . ..................... ..................... ..................... .

mÜndliche verhandlung und beweisaufnahme
Žodinis nagrinĖjimas ir ĮrodymŲ rinkimas

artikel 49 termin der mündlichen verhandlung. . . . . ...................... ......................
49 straipsnis posėdžio data ................. ................. ................. .....................

artikel 50 nichterscheinen der parteien in der mündlichen verhandlung. ......................
50 straipsnis Šalių nedalyvavimas posėdyje ................. ................. .....................

-eine mündliche verhandlung durchzuführen;
-nagrinėti bylą žodinio proceso tvarka.

regel 56 ladung zur mündlichen verhandlung
Šaukimas dalyvauti žodiniuose procesiniuose veiksmuose

[mündliches verfahren]mündliche verhandlung
(Žodinė proceso dalis)teismo posėdis

artikel 53 vorgesehenen beschluss zur eröffnung der mündlichen verhandlung gestellt werden.
112 straipsnis priimant sprendimą pradėti žodinę proceso dalį, kaip numatyta 53 straipsnyje.

am schluss der mündlichen verhandlung stellt der generalanwalts eine schlussanträge und begründet sie .
generalinis advokatas savo motyvuotą žodžiu žodinės proceso dalies pabaigoje.

nur unter ganz außergewöhnlichen umständen kann das gericht unterlagen in der mündlichen verhandlung entgegennehmen.
per posėdį pateikiamus dokumentus teisingumo teismas priima tik išimtiniais atvejais.

an der beratung nehmen nur die richter teil, die bei der mündlichen verhandlung zugegen waren.
pasitarimuose dalyvauja tik žodinėje proceso dalyje dalyvavę teisėjai.

bis auf belgien und italien beteiligten sie sich auch an der mündlichen verhandlung vom 22. januar 2008.
visos šalys, išskyrus belgiją ir italiją, taip pat dalyvavo 2008 m. sausio 22 d. posėdyje.

abwesenheit oder verhinderung eines richters der kammer, die mit fünf richtern tagt, vor der mündlichen verhandlung
kolegijos, kurioje posėdžiauja penki teisėjai, teisėjo nebuvimas arba negalėjimas vykdyti savo pareigų prieš posėdį

32. beide beteiligten haben ihre einrede der unzulässigkeit jedoch kurz vor der mündlichen verhandlung wieder zurückgenommen.
tribunal supremo sprendimą, ginčijamos visų trijų provincijų teisės nuostatos buvo panaikintos 2005 m. lapkričio 14 d.

die vertreter der parteien werden von der kanzlei einige wochen vor dem termin der mündlichen verhandlung zu dieser geladen.
likus kelioms savaitėms iki posėdžio tarnautojų teismo kanceliarija šalių atstovams išsiunčia kvietimus į jį.

(2) wird die Öffentlichkeit ausgeschlossen, so darf der inhalt der mündlichen verhandlung nicht veröffentlicht werden.
Šalis gali kreiptis į tarnautojų teismą tik per jai atstovaujantį asmenį.