Results for im eigenen interesse translation from German to Lithuanian

im eigenen saft
savo sultyse

dies liegt in ihrem eigenen interesse.
tai atitinka pačios es interesus.

alle werden dabei auch im eigenen nationalen interesse handeln.
visi vadovausis savo nacionaliniais interesais.

eine stabilisierung durch einen solchen wandel liegt im eigenen interesse der eu.
stabilizacija pasitelkiant permainas naudinga pačiai es.

353 000 praktizierende tagesmütter (im eigenen haushalt)
0 kvali f i kuo t ų v a i k ų aukli ų dirb an čių s a v o n a m u o s e

es ist deshalb in unserem eigenen interesse, integrationsmaßnahmen sehr frühzeitig einzuleiten.
todėl savo pačių labui integracijos priemones turime pradėti įgyvendinti pačiame ankstyviausiame etape.

dies liegt sowohl in ihrem eigenen interesse als auch im interesse des welthandelssystems.
tai – tiek jų pačių, tiek visos pasaulio prekybos sistemos interesas.

herstellung von cannabis im eigenen land: die große unbekannte
heroino problema nemažėja, tuo pat metu augant sintetinių opioidų vartojimui

der energieerzeuger kann die wärme aber auch im eigenen netz nutzen.
energijos gamintojai taip pat gali naudoti šilumą savo verslo reikmėms.

anzahl und art der im eigenen land in verkehr gebrachten interoperabilitätskomponenten;
į jos rinką pateiktų sąveikos sudedamųjų dalių skaičių ir tipą;

die türkei muss in ihrem eigenen interesse eine wirksame gerichtliche Überprüfung der mutmaßlichen menschenrechtsverletzungen gewährleisten.
turkija turi užtikrinti, kad veiksmingai veiktų tariamų žmogaus teisių pažeidimų nešališkos teisinės peržiūros sistema.

parlamentsgebäuden wünschen, um die mitglieder im rahmen ihres parlamentsmandats im eigenen interesse oder im interesse dritter mit informationen zu versehen.
Šio straipsnio taikymas grindžiamas visapusiška pagarba parlamento narių teisėms, apibrėžtoms pirminėje teisėje ir parlamento narių statute.

in denen ein minderjähriger einen antrag im eigenen namen stellen kann;
atvejus, kai nepilnametis gali pateikti prašymą savo vardu;

i) aktien des emittenten im eigenen namen und für eigene rechnung;
i) turi emitento akcijų savo vardu ir savo sąskaita;

die förderung von stabilität und wohlstand im westlichen balkan ist eine investition in die zukunft der region, sie liegt aber auch im eigenen interesse der eu.
stabilumo ir klestėjimo vakarų balkanuose rėmimas yra ne tik investicija į regiono ateitį – tai naudinga ir pačiai es.

die mitgliedstaaten bleiben verantwortlich für die festlegung von normen für die gesundheitsversorgung im eigenen land.
valstybės narės lieka atsakingos, kad būtų nustatyti nacionaliniai jose teikiamoms sveikatos priežiūros paslaugoms taikomi standartai.

auf diese weise sind originatoren, sponsoren und verbriefungszweckgesellschaften im eigenen interesse gehalten, ihre meldungen wegen der etwaigen folgen für ihren ruf sorgsam zu überdenken.
dėl poveikio reputacijai iniciatoriai, rėmėjai ir sppvps yra suinteresuoti pateikti gerai apgalvotus pranešimus;

ein viertel der befragten gab an, fälle von häuslicher gewalt im eigenen bekanntenkreis zu kennen.
vienas iš keturių apklaustųjų pažįsta tokį smurtą patyrusių asmenų.

e) bei denen sowohl der auftraggeber als auch der begünstigte im eigenen namen handelnde zahlungsverkehrsdienstleister sind.
e) kai ir mokėtojas, ir gavėjas yra mokėjimo paslaugų teikėjai, veikiantys savo vardu.

aktien des emittenten im eigenen namen, aber für rechnung einer anderen natürlichen oder juristischen person;
turi emitento akcijų savo vardu, bet kito fizinio arba juridinio asmens sąskaita;