Results for schutzwürdige interessen translation from German to Lithuanian

gegenseitige interessen
abipusiai interesai

abwägung der interessen
interesų derinimas

ihre finanziellen interessen.
savo finansinius interesus.

überwiegende schutzwürdige interessen der betroffenen person nicht entgegenstehen und
duomenų subjekto konkretūs teisėti interesai neužkerta kelio persiuntimui; ir

Öffentliche interessen: schutzniveau
visuomenės interesų apsaugos lygis

die eigenen finanziellen interessen.
savo finansinius interesus.

gruppe iii – verschiedene interessen
iii grupė – Įvairūs interesai

kaul nurm (verschiedene interessen – ee)
kaul nurm (Įvairių interesų gr., ee)

der zugang zu einem dokument wird verweigert, wenn seiner verbreitungfolgende schutzwürdige interessen entgegenstehen:
— teismo proceso ir teisinÝs pagalbos,

lutz ribbe (verschiedene interessen - de)
lutz ribbe (Įvairių interesų gr. - de)

antonio longo (verschiedene interessen - it)
antonio longo (Įvairių interesų gr., it)

wegen überwiegender schutzwürdiger interessen der betroffenen person oder
duomenų subjekto konkrečių teisėtų interesų; arba

das gewählte anknüpfungselement hingegen stellt die schutzwürdigen interessen des geschädigten in den vordergrund.
tuo tarpu pasirinktasis sąsajos elementas iškelia į pirmąjį planą saugotinus nukentėjusiojo interesus.

statt der löschung erfolgt eine sperrung nach maßgabe des innerstaatlichen rechts, wenn es grund zu der annahme gibt, dass durch eine löschung schutzwürdige interessen des betroffenen beeinträchtigt würden.
jei yra pagrindo manyti, kad ištrinant duomenis bus pakenkta duomenų subjekto interesams, užuot ištrynus, duomenys blokuojami laikantis nacionalinės teisės.

(4) schutzwürdige informationen bezüglich der inspektionen sollten vertraulich behandelt werden.
(4) jautri informacija, susijusi su patikrinimais, turėtų būti laikoma slapta informacija.

2012 wird die kommission einen legislativvorschlag über spezielle rechtliche garantien für schutzwürdige tatverdächtige oder angeklagte vorlegen.
2012 m. komisija pateiks teisės akto pasiūlymą dėl specialių apsaugos priemonių įtariamiems ar kaltinamiems asmenims, kurie yra pažeidžiami.

als ökologisch wertvolle landwirtschaftliche fläche wird land bezeichnet, das besonders viele schutzwürdige lebensräume und arten aufweist.
dauguma ūkininkų suintensyvino gamybą arba iš viso atsisakė ūkininkavimo – tai tendencijos, keliančios grėsmę gamtiniams arealams.

für schutzwürdige personen, insbesondere für arbeitnehmerinnen und konsumentinnen, soll das datenschutzrecht ihres gewöhnlichen aufenthalts gelten."
o asmenims, kurių duomenys saugotini, visų pirma darbuotojams ir vartotojams, turi būti taikoma jų įprastinės gyvenamosios vietos duomenų apsaugos teisė.“

diese interessen sind besonders sorgfältig abzuwägen, wenn es sich bei der betroffenen person um ein kind handelt, da kinder besonders schutzwürdig sind.
juos reikėtų kruopščiai pasverti visų pirma tuomet, kai duomenų subjektas yra vaikas, nes vaikams reikalinga ypatinga apsauga.

vorlage eines vorschlags für eine richtlinie über spezielle rechtliche garantien für schutzwürdige tatverdächtige oder angeklagte, einschließlich kinder (2012);
tabling, in 2012, a proposal for a directive on special safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable, including children;