Results for abgangsflughafen translation from German to Maltese

-das manifest im abgangsflughafen, das im datenaustauschverfahren übermittelt wird, wird das manifest im bestimmungsflughafen.
-il-manifest fl-ajruport tat-tluq li jkun trasmess bit-teknoloġija ta'skambju ta'data għandu jsir manifest fl-ajruport tad-destinazzjoni,

-die zollbehörden im abgangsflughafen führen auf der grundlage von risikoanalysen mittels buchprüfung nachträgliche kontrollen durch.
-l-awtoritajiet doganali fl-ajruport tat-tluq għandhom jagħmlu kontrolli ta'verifika ta'sistemi retrospettivi ibbażati fuq livell ta'analiżi ta'riskju perċepit,

d) name des flughafens der beladung (abgangsflughafen) und der entladung (bestimmungsflughafen).
(d) l-isem ta'l-ajruport tat-tagħbija(ajruport tat-tluq) u tal-ħatt(ajruport tad-destinazzjoni).

(3) im hinblick auf eine vereinfachung wird das im abgangsflughafen ausgestellte manifest dem bestimmungsflughafen elektronisch übermittelt.
3. għall-finijiet tas-simplifikazzjoni, il-manifest imħejji fl-ajruport tat-tluq għandu jkun trasmess lill-ajruport tad-destinazzjoni b'sistema ta'skambju ta'data elettronika.

-wird die kontrolle des aufgegebenen gepäcks in dem abgangsflughafen des innergemeinschaftlichen flugs durchgeführt, sofern es sich bei diesem um einen internationalen gemeinschaftsflughafen handelt;
-kull kontroll u kull formalità applikabbli għal bagalji li jkunu fl-istiva għandu jitwettaq fl-ajruport tat-tluq tat-titjira intra-komunitarja, sakemm dak l-ajruport ikun ajruport komunitarju internazzjonali,

-die zollbehörden im bestimmungsflughafen führen auf der grundlage von risikoanalysen mittels buchprüfung kontrollen durch und übermitteln falls erforderlich den zollbehörden im abgangsflughafen einzelheiten der per datenaustausch erhaltenen manifeste zur nachprüfung.
-l-awtoritajiet doganali fl-ajruport tad-destinazzjoni għandhom jagħmlu kontolli ta'verifika ta'sistemi ibbażati fuq livell ta'analiżi ta'riskju perċepit u jekk neċessarju jibagħtu dettalji ta'manifesti ta'skambju ta'data lill-awtoritajiet doganali fl-ajruport tat-tluq għall-verifika,

(3) die kontrolle des aufgegebenen reisegepäcks bleibt von den bestimmungen der absätze 1 und 2 unberührt; sie findet jeweils im endgültigen zielflughafen oder im ursprünglichen abgangsflughafen statt.
3. la l-paragrafu 1 u lanqas il-paragrafu 2 m'għandhom jaffettwaw kontrolli fuq bagalji rreġistrati; dawn il-kontrolli għandhom isiru jew fil-mitjar tad-destinazzjoni finali jew fil-mitjar tat-tluq inizjali.

(5) ausser in den fällen, in denen die luftverkehrsgesellschaft zugelassener versender im sinne des artikels 398 ist, sind die in den absätzen 1 bis 3 genannten manifeste den zollbehörden im abgangsflughafen in zweifacher ausfertigung vorzulegen; diese bringen ihren sichtvermerk an und bewahren ein exemplar auf.diese behörden können sich zu kontrollzwecken alle luftfrachtbriefe vorlegen lassen, die sich auf die in den manifesten aufgeführten warensendungen beziehen.
5. Ħlief meta il-linja ta'l-ajru ikollha l-istatus ta'kunsinnatur awtorizzat fis-sens ta'l-artikolu 398, il-manifesti msemmija fil-paragrafi 1 sa 3 għandhom jiġun ppreżentati għal awtentikazzjoni f'żewġ kopji jew iktar lill-awtoritajiet doganali fl-ajruport tat-tluq, li għandhom iżommu kopja.l-awtoritajiet imsemmija jistgħu, għal skopijiet ta'kontroll, jeħtieġu l-produzzjoni tal-poloz ta'kargu kollha li għandhom x'jaqsmu mal-listi tal-kunsinni ta'fuq il-manifest.