Results for anspruche aus diesem vertrag translation from German to Polish

vorbehalte zu diesem vertrag sind nicht zulässig.
Żadne zastrzeżenie do niniejszego traktatu nie jest dopuszczalne.

in diesem vertrag ist mindestens folgendes aufzuführen:
umowa powinna określać co najmniej:

diese maßnahmen müssen mit diesem vertrag vereinbar sein.
Środki te muszą być zgodne z niniejszym traktatem.

die betreffenden maßnahmen müssen mit diesem vertrag vereinbar sein.
Środki te muszą być zgodne z niniejszym traktatem.

die diesem vertrag beigefügten protokolle sind bestandteil dieses vertrags.
protokoły załączone do niniejszego traktatu stanowiąjego integralnączęść.

sind über folgende bestimmungen Übereingekommen, die diesem vertrag beigefügt sind:
uzgodniŁy treść następujących postanowień, które są dołączone do niniejszego traktatu:

die satzung der europäischen investitionsbank ist diesem vertrag als protokoll beigefügt.
statut europejskiego banku inwestycyjnego stanowi przedmiot protokołu załączonego do niniejszego traktatu.

ich erkläre mich mit diesem vertrag und den darin festgelegten bedingungen einverstanden.
niniejszym formalnie akceptuję niniejszą umowę i określone w niej warunki.

dies habe bei diesem vertrag weder für den berichtsentwurf noch für den abschlussbericht gegolten.
jednakże taka konieczność nie zaszła w powyższym przypadku, ani w projekcie sprawozdania, ani w jego wersji ostatecznej.

sind über folgende bestimmungen Übereingekommen, die diesem vertrag als anhang beigefügt sind:
podjĘŁy następujące postanowienia, załączone do niniejszego traktatu:

nichts in diesem vertrag gibt ihnen rechte zur nutzung der skype-werbematerialien.
niniejsza umowa nie powoduje udzielenia użytkownikowi prawa do korzystania z materiałów promocyjnych firmy skype.

anhang 2 zu diesem vertrag ) nach dem jeweils anwendbaren recht nicht wirksam bzw .
anhang 2 zu diesem vertrag ) nach dem jeweils anwendbaren recht nicht wirksam bzw .

nach diesem vertrag ist die durchführungsstelle verpflichtet, sich den kontrollen gemäß artikel 21 zu unterziehen.
ostatnia z wymienionych umów powinna zawierać zobowiązanie organu wdrażającego do poddania się kontrolom określonym w art. 21.

der ausschuss muss vom rat oder der kommission in den in diesem vertrag vorgesehenen fällen gehört werden.
komitet jest obowiązkowo konsultowany przez radę lub komisję w przypadkach przewidzianych w niniejszym traktacie.

nach diesem vertrag ist die durchführungsstelle verpflichtet, sich den kontrollen gemäß artikel 20 zu unterziehen.
ostatnia z wymienionych umów powinna zawierać zobowiązanie organu wdrażającego do poddania się kontrolom określonym w art. 20.

mit diesem vertrag wurde ein pauschalpreis festgesetzt, in dem die nr-kosten nicht enthalten waren.
w umowie tej określona została jedna cena za konkretne oferowane usługi, która nie obejmowała kosztów osieroconych.

die betreffenden mitgliedstaaten werden in diesem vertrag als „mitgliedstaaten, für die eine ausnahmeregelung gilt“ bezeichnet.
te państwa członkowskie zwane są dalej „państwami członkowskimi objętymi derogacją”.

obwohl diesem vertrag das konzessionsmodell zugrunde liegt, werden die größten risiken laut vertrag überwiegend vom staat getragen.
instrument gwarancyjny wspiera mechanizm długu uprzywilejowanego, ponieważ dostawcy długu mają pewność, że zadłużenie podporządkowane pozostanie w projekcie.

nichts in diesem vertrag beabsichtigt, jedwede geistigen eigentumsrechte an sie zu übertragen oder sie mit diesen geistigen eigentumsrechten auszustatten.
nic w niniejszej umowie nie przenosi żadnych praw własności intelektualnej na użytkownika, ani nie udziela ich użytkownikowi.

nichts in diesem vertrag beabsichtigt, jedwede derartigen geistigen eigentumsrechte an sie zu übertragen oder sie mit derartigen geistigen eigentumsrechten auszustatten.
niniejsza umowa nie przenosi tych praw własności intelektualnej na użytkownika ani nie udziela ich użytkownikowi.