Results for augenblicklich translation from German to Polish

in anderen mitgliedstaaten wird augenblicklich eine ähnliche anpassung vorgeschlagen.
w innych państwach członkowskich proponowane są podobne zmiany.

geschwindigkeit der einheiten (langsam, normal, schnell, augenblicklich)
szybkość obrazków tła (wolna, normalna, szybka, błyskawiczna)

das einstellen der geschwindigkeit für die animationen (langsam bis augenblicklich),
ustawienie szybkości przesuwania obrazków (od wolnej do błyskawicznej);

die geschwindigkeit der animationen (langsam, normal, schnell, augenblicklich)
szybkość obrazków tła: wolna, normalna, szybka, błyskawiczna

die reaktion des systems ist dann zeitnah, wenn sie als verhältnismäßig augenblicklich wahrgenommen wird.
reakcja systemu następuje we właściwym czasie, jeżeli można ją dostrzec niemal natychmiast.

als ergebnis des weißbuches ist das system der hochschulbildung augenblicklich gegenstand umfassender reform bestrebungen.
zgodnie z ustaleniami zawarty­mi w białej księdze, w systemie kształcenia wyższego dokonują się obecnie podstawowe zmiany.

diese maßnahmen beinhalten nämlich eine positive botschaft an die europäische zivilgesellschaft, die sich augenblicklich in extremen schwierigkeiten befindet.
Środki te niosą ze sobą pozytywne przesłanie dla europejskiego społeczeństwa obywatelskiego, które obecnie doświadcza ogromnych trudności.

sie sollten die mitarbeiter nicht in eine lage versetzen, in der sie schwierige betriebliche entscheidungen augenblicklich am telefon treffen müssen.
pracodawcy nie powinni stawiać pracownika przed koniecznością podejmowania trudnych decyzji służbowych „na żywo” przez telefon.

in der praxis könnte es augenblicklich jedoch schwierig sein, die erforderlichen personellen ressourcen zur vorbereitung und umsetzung dieser aufgabe bereit zu stellen.
jednakże w praktyce i w aktualnym kontekście trudne byłoby pozyskanie niezbędnych zasobów ludzkich do opracowania i realizacji tego zadania.

mit diesem usb-headset erleben sie hochwertigen klang, den sie augenblicklich für internetgespräche, musik oder spiele optimieren können.
zestaw słuchawkowy usb zapewnia wysokiej jakości dźwięk, który można natychmiast zoptymalizować pod kątem internetowych rozmów telefonicznych, muzyki lub gier.

zwar verlangsamt sich augenblicklich das wachstum der weltweiten nachfrage nach rohstoffen infolge der finanzkrise, doch dürfte wegen der zu erwartenden wachstumsraten der schwellenländer der nachfragedruck hoch bleiben.
podczas gdy obecne efekty kryzysu finansowego prowadzą do spowolnienia wzrostu globalnego popytu na surowce, oczekuje się, że poziom wzrostu gospodarek szybko rozwijających się będzie nadal wywierał duży wpływ na popyt na surowce.

deren höhe ist augenblicklich schwer zu prognostizieren und hängt von dem bis 2020 erreichten stand der technologischen entwicklung, den fortschritten bei fue und demonstration sowie dem zwischenzeitlichen engagement der industrie ab.
będzie ponadto zależeć od rozwoju technologii do 2020 r. oraz postępu w obszarze prac badawczo-rozwojowych i działaniach demonstracyjnych oraz zaangażowania przemysłu w tym okresie.

augenblicklich wird davon ausgegangen, dass die abschließenden tests des sis ii, die den umfassenden test des sis ii und den sirene-test umfassen, von januar bis juni 2009 durchgeführt werden.
obejmujące kompleksowe testy sis ii i test sirene, zostaną przeprowadzone między styczniem a czerwcem 2009 roku.

generell teilt die kommission diese auffassung, da derartige daten eine basis für zuverlässige statistiken im zusammenhang mit dem programm und seinem erfolg darstellen könnten. in der praxis könnte es augenblicklich jedoch schwierig sein, die erforderlichen personellen ressourcen zur vorbereitung und umsetzung dieser aufgabe bereit zu stellen.
w zasadzie komisja podziela ten pogląd, ponieważ takie dane stanowiłyby podstawę dla rzetelnej statystyki odnoszącej się do programu i jego wykonania. jednakże w praktyce i w aktualnym kontekście trudne byłoby pozyskanie niezbędnych zasobów ludzkich do opracowania i realizacji tego zadania.

220 besondere vorsicht bei der anwendung von humalog mix25 ist erforderlich: • falls ihr blutzucker durch ihre augenblickliche insulintherapie gut unter kontrolle ist, können sie - falls ihr blutzuckergehalt einen zu niedrigen wert erreicht - möglicherweise die warnsym- ptome nicht mehr spüren.
kiedy zachować szczególną ostrożność stosując humalog mix25 • jeżeli obecne leczenie zapewnia dobrą kontrolę glikemii, ostrzegawcze objawy nadmiernego spadku poziomu glukozy we krwi mogą nie być odczuwalne.