Results for auskunftspflichtigen translation from German to Polish

die anwendung dieser vereinfachung wird den auskunftspflichtigen auf antrag nach maßgabe dieser verordnung gestattet.
na swój wniosek, osoby odpowiedzialne za dostarczanie informacji statystycznych otrzymują zezwolenie na użycie takiej uproszczonej procedury, zgodnie z warunkami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu.

der ewsa akzeptiert auch die aufnahme der anbieter von glücksspieldiensten in die liste der auskunftspflichtigen wirtschaftlich berechtigten.
ekes aprobuje również zaliczenie do podmiotów zobowiązanych podmiotów świadczących usługi w zakresie gier hazardowych.

in diesen fällen ist es daher angebracht, den auskunftspflichtigen von der angabe der eigenmasse zu befreien.
dlatego strona odpowiedzialna za dostarczenie informacji powinna być w takich przypadkach zwolniona z obowiązku podawania masy netto.

die mitgliedstaaten schätzen die eigenmasse, wenn sie nicht bei den auskunftspflichtigen gemäß artikel 9 absatz 1 erhoben wird.
państwa członkowskie szacują masę netto, jeżeli jej wartość nie jest przekazywana przez strony odpowiedzialne za dostarczanie informacji na mocy art. 9 ust. 1.

in diesem fall berechnen sie den statistischen wert und entbinden damit den auskunftspflichtigen von der pflicht, diesen wert anzugeben.
w takim przypadku obliczą one wartość statystyczną i zwolnią stronę odpowiedzialną za dostarczanie informacji statystycznych z potrzeby jej podawania.

durch diese vereinfachung kann die antwortlast der auskunftspflichtigen, vor allem der kleinen und mittleren unternehmen, begrenzt werden.
uproszczenie to umożliwi zmniejszenie obciążenia związanego z dostarczaniem informacji statystycznych, szczególnie dla małych i średnich przedsiębiorstw.

die verletzung der dem auskunftspflichtigen aus dieser verordnung erwachsenden pflichten wird von den mitgliedstaaten nach maßgabe ihrer nationalen vorschriften in diesem bereich geahndet.
niewypełnienie obowiązków przez którąkolwiek ze stron odpowiedzialnych za przekazywanie informacji, na podstawie niniejszego rozporządzenia, podlega karom, które ustala państwo członkowskie zgodnie z jego przepisami krajowymi.

- die meldevordrucke s werden von den auskunftspflichtigen verwendet, die in den genuß einer befreiung infolge der anwendung der vereinfachungsschwelle kommen.
- formularze s są używane przez strony odpowiedzialne za dostarczanie informacji, które podlegają zwolnieniom wynikającym z progów uproszczenia.

der ewsa akzeptiert auch die aufnahme der anbieter von glücksspieldiensten in die liste der auskunftspflichtigen wirtschaftlich berechtigten, da diese branche zum zwecke der geldwäsche genutzt werden kann.
ekes aprobuje również zaliczenie do podmiotów zobowiązanych podmiotów świadczących usługi w zakresie gier hazardowych, gdyż sektor ten może być wykorzystywany w celu prania pieniędzy.

der grenzwert von 95 % der auskunftspflichtigen kann bis auf 90 % gesenkt werden, wenn der abdeckungsgrad von 70 % nicht erreicht wird.
limit 95 % dostawców informacji można obniżyć do 90 %, jeżeli wskaźnik pokrycia 70 % łącznej wartości towarów wychodzących i przychodzących nie został osiągnięty.

es sollte, um den beantwortungsaufwand für die auskunftspflichtigen zu senken, eine vereinfachungsschwelle festgesetzt werden, unterhalb deren parteien lediglich einen begrenzten satz von daten bereitstellen müssen.
aby zmniejszyć obciążenie sprawozdawczością podmiotów dostarczających informacje statystyczne, należy ustanowić próg uproszczenia określający ograniczony zestaw danych, które podmioty te będą mogły dostarczać.

(4) ein vorrangiges instrument zur verringerung der belastung der auskunftspflichtigen ist die begrenzung der in den meldeformularen verlangten informationen unter beibehaltung eines akzeptablen informationsniveaus für die benutzer.
(4) ograniczanie informacji w sprawie deklaracji, przy równoczesnym utrzymaniu akceptowalnego poziomu informacji dla użytkowników, stanowi główny środek mający zmniejszyć obciążenie dostawców informacji statystycznych.

(2) die auskunftspflichtigen, die von den mitgliedstaaten zur datenlieferung aufgefordert werden, sind verpflichtet, innerhalb der festgesetzten fristen wahrheitsgetreue und vollständige auskünfte zu erteilen.
2. ankietowani wezwani przez państwa członkowskie do dostarczenia informacji są zobowiązani udzielić prawdziwej i kompletnej informacji w wyznaczonych terminach.

(1) die eigenmasse ist in kilogramm anzugeben. sofern die besondere maßeinheit in sinne von absatz 2 aufgeführt ist, können die auskunftspflichtigen jedoch von der angabe zur eigenmasse befreit werden.
1. masa netto jest podawana w kilogramach. jednakże podawanie masy netto może nie być wymagane od stron odpowiedzialnych za dostarczanie informacji, w przypadku gdy podawana jest uzupełniająca jednostka miary zgodnie z ust. 2.

(1) die vom instrastat-system geforderte statistische information ist gegenstand periodischer anmeldungen, die vom auskunftspflichtigen bei den zuständigen nationalen stellen unter einhaltung der von der kommission gemäß artikel 30 festgelegten fristen und bedingungen einzureichen sind.
1. informacje statystyczne wymagane przez system intrastat są zawarte w deklaracjach okresowych wysyłanych przez strony odpowiedzialne za przekazywanie takich informacji właściwym służbom krajowym, w terminach i zgodnie z warunkami ustanowionymi przez komisję na podstawie art. 30.