Results for mitleidenschaft translation from German to Polish

hierdurch gerät die wirksam­keit der initiative in mitleidenschaft.
zmniejsza to skuteczność całej inicjatywy.

in der folge wurde die gesamteffektivität in mitleidenschaft gezogen.
w rezultacie ucierpiała ogólna skuteczność.

die strategie wurde durch die krise in mitleidenschaft gezogen.
strategia ta ucierpiała bowiem wskutek kryzysu.

auch die weitere regionale integration wird hierdurch in mitleidenschaft gezogen.
stanowi także przeszkodę dla dalszej integracji regionalnej.

die zweckmäßigkeit der programmierung wird durch unzulängliche priorisierungin mitleidenschaft gezogen.
niedostateczniejasne określenie priorytetów ogranicza skuteczność prac w zakresie programowania.

eine schwere naturkatastrophe, die den betrieb erheblich in mitleidenschaft zieht;
poważna klęska żywiołowa powodująca duże szkody w gospodarstwie rolnym;

etp könnten vom niedergang der eu-wirtschaft in mitleidenschaft gezogen werden.
ept mogą ucierpieć z powodu pogorszenia się sytuacji przemysłu w ue.

der konflikt im osten des landes hat die wirtschaft schwer in mitleidenschaft gezogen.
negatywny wpływ na gospodarkę ma konflikt na wschodzie kraju.

dabei werden vorrangig staaten berücksichtigt, die durch erw in mitleidenschaft gezogen sind.
priorytetowo traktowane będą państwa dotknięte erw.

auch betriebe, die landwirtschaft und die öffentliche infrastuktur wurden beträchtlich in mitleidenschaft gezogen.
rozległe szkody wystąpiły również w przedsiębiorstwach, w rolnictwie i w infrastrukturze publicznej.

auch die länder außerhalb der eu, insbesondere die entwicklungsländer, sind stark in mitleidenschaft gezogen.
poważne są również konsekwencje dla krajów poza ue-27, szczególnie dla krajów rozwijających się.

der klimawandel wird alle länder der welt in mitleidenschaft ziehen, doch entwicklungsländer werden am schwersten betroffen sein.
zmiany klimatu wpływają na wszystkie kraje, ale najbardziej narażone są kraje rozwijające się.

die aluradhersteller arbeiten sehr eng mit der automobilindustrie zusammen, die von der krise ernsthaft in mitleidenschaft gezogen wurde.
producenci aluminiowych kół jezdnych działają w symbiozie z przemysłem samochodowym, który został poważnie dotknięty przez kryzys.

der großteil der bevölkerung in dem gebiet wurde in mitleidenschaft gezogen, privateigentum und ernten wurden ganz oder teilweise zerstört.
ucierpiała znaczna część zamieszkującej ten obszar ludności; częściowemu lub całkowitemu zniszczeniu uległy domy prywatne i uprawy rolne.

am offenkundigsten sind die auswirkungen der wirtschafts- und finanzkrise, die die investitionsfähigkeit der mitgliedstaaten in mitleidenschaft gezogen hat.
najbardziej oczywistą są skutki kryzysu gospodarczego i finansowego, który oddziaływał na zdolności inwestycyjne państw członkowskich.

45 895 haushalte waren von den Überschwemmungen betroffen, 306 weitere haushalte wurden durch erdrutsche in mitleidenschaft gezogen.
powódź dotknęła 45 895 gospodarstw domowych, a kolejne 306 gospodarstw zostało dotkniętych osunięciami ziemi.

die sichtbarkeit der leitinitiative wurde durch die mangelnde zielgerichtetheit, die auf die hohe anzahl spezifischer maßnahmen zurückzuführen war, in mitleidenschaft gezogen.
nie skoncentrowano się na widoczności inicjatywy przewodniej z powodu dużej liczby konkretnych środków.

alleine in der automobilindustrie ging die produktion um 32,3 % zurück, wodurch auch viele andere branchen in mitleidenschaft gezogen wurden.
w samym tylko sektorze motoryzacyjnym odnotowano spadek o 32,3 %, co doprowadziło do pogorszenia sytuacji w wielu innych sektorach.

allein 2010 ereigneten sich weltweit 950 katastrophen (davon fünf großkatastrophen), die hunderte millionen von menschen in mitleidenschaft gezogen haben.
tylko w 2010 roku na całym świecie wystąpiło 950 katastrof (z czego pięć to katastrofy wielkich rozmiarów), dotykając setki milionów ludzi.

infolge der Überschwemmungen und der hagelstürme wurde auch die wirtschaft in mitleidenschaft gezogen, insbesondere in ländlichen gegenden; 145 000 ha land wurden unbrauchbar.
gospodarka, w szczególności na obszarach wiejskich, ucierpiała w związku z powodziami i burzami gradowymi, w wyniku czego 145 000 ha gruntów nie nadaje się do użytku.