Results for ozonabbaupotenzial translation from German to Polish

ozonabbaupotenzial
potencjał niszczenia ozonu

ozonabbaupotenzial.
(ang. ozone-depleting potential) potencjał zubożający warstwę ozonową.

odp ozonabbaupotenzial
odp potencjał niszczenia ozonu

menge in odp-kilogramm (gewichtet nach dem ozonabbaupotenzial)
ilość (w kilogramach wg potencjału niszczenia ozonu)

für 2006, 2007 und 2008 zugeteilte richtmengen in tonnen/ozonabbaupotenzial
orientacyjne ilości przydzielone na 2006, 2007 i 2008 r. w tonach/potencjał zubożania ozonu

2004 erhöht sich die quote für das inverkehrbringen von h-fckw um 206 t ozonabbaupotenzial.
zwiększenie ilości kontyngentów na wprowadzanie do obrotu hcfc za rok 2004 wynosi 206 ton odp.

dies könnte den im montrealer protokoll festgelegten beschleunigten verzicht auf dieses treibhausgas mit hohem ozonabbaupotenzial in frage stellen.
może to podważyć przyspieszone wycofywanie tej silnie oddziałującej substancji zubożającej warstwę ozonową i wywołującej emisję gazów cieplarnianych uzgodnione w ramach protokołu montrealskiego.

dadurch gehen wertvolle sekundärrohstoffe verloren, und das risiko steigt, dass gefährliche stoffe in die umwelt gelangen, darunter auch stoffe mit hohem ozonabbaupotenzial und hohem erderwärmungspotenzial1.
prowadzi to do utraty cennych surowców wtórnych oraz do wzrostu ryzyka uwolnienia substancji niebezpiecznych do środowiska, w tym substancji o wysokim potencjale do zubożania warstwy ozonowej i współczynniku ocieplenia globalnego1.

anhang ii bietet eine gewisse flexibilität für die festlegung von Überwachungsmaßnahmen für stoffe, deren ozonabbaupotenzial festgestellt wurde, bzw. von kontrollmaßnahmen bei einem erheblichen ozonabbaupotenzial.
załącznik ii przewiduje elastyczność w zakresie ustanowienia określonych środków monitorowania w przypadku substancji, co do których stwierdzono, że posiadają potencjał niszczenia ozonu, lub środków kontroli w przypadku, gdy ten potencjał jest znaczący.

(2) im zusammenhang mit dieser verringerung wurden für die einzelnen hersteller und einführer quoten auf der grundlage früherer marktanteile festgelegt und in bezug auf das ozonabbaupotenzial dieser stoffe berechnet.
(2) w związku ze zmniejszeniem zużycia hcfc kontyngenty dla poszczególnych producentów i importerów zostały ustalone na podstawie ich wcześniejszych udziałów rynkowych i obliczone w odniesieniu do potencjału zubażania ozonu tych substancji.

auf der grundlage fundierter wissenschaftlicher erkenntnisse kann die kommission stoffe, die nicht geregelte stoffe sind, aber deren ozonabbaupotenzial nachgewiesen wurde, in anhang ii teil b aufnehmen.
w świetle istotnych informacji naukowych komisja może włączyć do części b załącznika ii substancje, które nie są substancjami kontrolowanymi, ale które uznano za posiadające potencjał niszczenia ozonu.

die durch die verordnung (eg) nr. 2037/2000 festgelegte menge geregelter stoffe der gruppe i (fluorchlorkohlenwasserstoffe 11, 12, 113, 114 und 115) und der gruppe ii (andere vollhalogenierte fluorchlorkohlenwasserstoffe), die 2006 aus drittländern in den zollrechtlich freien verkehr der gemeinschaft übergeführt werden darf, beträgt 6140000 kilogramm, gewichtet nach dem ozonabbaupotenzial („odp-kilogramm“).
ilość substancji kontrolowanych z grupy i (chlorofluorowęglowodory 11, 12, 113, 114 i 115) oraz z grupy ii (inne całkowicie fluorowcowane chlorofluorowęglowodory) podlegających rozporządzeniu (we) nr 2037/2000, które można dopuścić do swobodnego obrotu we wspólnocie w 2006 r. ze źródeł spoza terytorium wspólnoty wynosi 6140000 kilogramów substancji potencjalnie niszczących ozon (odp).