Results for prvalenz und inzidenz translation from German to Polish

die intensität und inzidenz der meisten unerwünschten wirkungen ist dosisabhängig.
nasilenie i częstość występowania większości działań niepożądanych są zależne od dawki.

in den behandlungsgruppen war die art und inzidenz der unerwünschten ereignisse vergleichbar.
rodzaj i częstość występowania działań niepożądanych były podobne w obu leczonych grupach.

in den behandlungsgruppen waren die art und inzidenz der unerwünschten reaktionen vergleichbar.
rodzaj i częstość występowania reakcji niepożądanych były podobne pomiędzy obiema leczonymi grupami.

in den be- handlungsgruppen war die art und inzidenz der unerwünschten ereignisse vergleichbar.
rodzaj i częstość występowania działań niepożądanych były podobne w obu leczonych grupach.

abgesehen von einigen bemerkenswerten ausnahmen stützen sich die nationalen strategien nur unzureichend auf aktuelle daten und analysen über ursachen und inzidenz von schulabbrüchen.
strategie państw członkowskich – poza nielicznymi pozytywnymi wyjątkami – nie są w wystarczającym stopniu oparte na aktualnych danych oraz analizie przyczyn i częstotliwości występowania zjawiska przedwczesnego kończenia nauki.

i) die vorgelegten unterlagen sollen informationen über prävalenz und inzidenz des leidens in der gemeinschaft enthalten, für das das arzneimittel zum zeitpunkt der antragstellung auf ausweisung verabreicht würde.
i) dostarczona dokumentacja zawiera informacje o zachorowalności i chorobowości we wspólnocie stanu chorobowego, na który zastosowany był dany produkt leczniczy, w momencie składania wniosku o oznaczenie.

es folgt eine aufstellung der berichteten nebenwirkungen, die zumindest möglicherweise mit der behandlung im zusammenhang stehen, gegliedert nach organsystem und inzidenz (siehe tabelle 1).
działania niepożądane, uważane za przynajmniej mogące mieć związek z leczeniem, zostały wymienione poniżej zgodnie z systemem klasyfikacji układów narządowych oraz częstości (patrz tabela 1).

die in diesen klinischen studien beobachteten raten und inzidenzen waren den für die untersuchte population zu erwartenden ähnlich.
odnotowana częstość występowania nowotworów była podobna do spodziewanej zachorowalności na nowotwory w populacji objętej badaniami.

ferner besteht ein mangel an aktuellen epidemiologischen daten zur prävalenz und inzidenz der alzheimer-krankheit und weiterer demenzerkrankungen, an denen sich konkrete forschungsvorhaben und maßnahmen ausrichten können und die als grundlage für die planung in den bereichen gesundheitsversorgung und pflege dienen können.
brakuje również aktualnych informacji epidemiologicznych na temat częstości występowania choroby alzheimera i demencji oraz zachorowalności na te choroby, które umożliwiłyby ukierunkowanie badań i działań bezpośrednich oraz planowanie organizacji opieki zdrowotnej i społecznej w przyszłości.

im deutschen transfusionsgesetz ist vorgesehen, dass den spendern eine aufwandsentschädigung gewährt werden kann, die sich an dem unmittelbaren aufwand je nach spendeart orientieren soll. die höhe dieser entschädigung soll für eine vollblutspende nicht mehr als 25 € betragen. in einem votum des arbeitskreises blut von 2001 heißt es: „es ist wissenschaftlich nicht nachgewiesen, dass eine aufwandsentschädigung für blut-und plasmaspender in deutschland die sicherheit der blut-und plasmaprodukte beeinträchtigt.“ es gibt im Übrigen keinerlei hinweise darauf, dass die gewährung einer aufwandsentschädigung einen einfluss auf die daten zu prävalenz und inzidenz der spenderkollektive hat.
w niemczech ustawa o transfuzjach krwi stanowi, że dawcy mogą otrzymać wyrównanie z tytułu poniesionych kosztów, którego wysokość opiera się na poniesionych kosztach oraz jest zależna od rodzaju pobrania. wyrównanie to nie powinno przekraczać 25 eur za oddanie krwi pełnej. w wydanej w 2001 r. opinii, niemieckie gremium ekspertów „ arbeitskreis blut ” stwierdziło, że „nie ma dowodów naukowych na to, że przyznanie wyrównania z tytułu poniesionych wydatków dla dawców krwi i osocza w niemczech ma negatywny skutek na bezpieczeństwo produktów krwi i osocza”. poinformowano, że nic nie wskazuje na to, aby przyznanie tego wyrównania miało jakikolwiek wpływ na dane dotyczące częstotliwości oddawania krwi przez określone grupy dawców.